总题：基督身体的实际
第三篇 借着活在生机的联结里以及调和的灵里，并借着模成基督的死，而在基督身体的实际里
Being in the Reality of the Body of Christ by Living in the Organic Union and in the Mingled Spirit and by Being Conformed to Christ's Death
读经∶约十五4～5，罗十二4～5，八4，林前六17，十二12～13、27，腓三10
壹 我们借着活在与基督生机的联结里，进入基督身体的实际里─约十五4～5，林前一30，罗十二4～5：
I. We enter into the reality of the Body of Christ by living in the organic union with Christ-John 15:4-5; 1 Cor. 1:30; Rom. 12:4-5:
一 神渴望与人建立的关系，乃是祂与人接枝在一起而在生机的联结里成为一─六3～5：
A. The relationship that God desires to have with man is that He and man be grafted together and thus become one in an organic union-6:3-5:
1 神渴望神圣的生命与人的生命联结在一起而成为一个生命；这个一乃是一个生机的联结，就是在生命上的联结，也就是接枝的生命─3～5节，十一17～24。
1. God desires that the divine life and the human life be joined together to become one life; this oneness is an organic union, a union in life-a grafted life-vv. 3-5; 11:17-24.
2 信入基督乃是把祂这神圣的生命接受到我们里面，使我们在神圣的生命里与祂有生机的联结─约三15，十五4～5。
2. To believe into Christ is to receive Him as the divine life into us that we may have an organic union with Him in the divine life-John 3:15; 15:4-5.
二 罗马十二章从生机的联结，从联结的生命这个角度，论到身体，这生命把我们联结在一起，不仅与基督联结在一起，也与基督所有的肢体联结在一起─4～5节：
B. Romans 12 speaks of the Body from the angle of the organic union, from the uniting life, from a life that unites us together, not only with Christ but with all the other members of Christ-vv. 4-5:
1 基督徒生活的焦点、中心，乃是身体，这是神启示的最高点，也是神一直作工的终极项目─林前十二12、27，弗一22～23，四4、12、16，五23、30，西二19。
1. The focus, the center, of the Christian life is the Body, which is the high point of God's revelation and the ultimate item of God's continual working-1?Cor. 12:12, 27; Eph. 1:22-23; 4:4, 12, 16; 5:23, 30; Col. 2:19.
2 我们在基督里乃是一个身体，与基督有生机的联结─罗十二4～5：
2. We are one Body in Christ, having an organic union with Him-Rom. 12:4-5:
a “在基督里”总含示在生机上与基督是一的事实。
a. In Christ always implies the fact of being organically one with Christ.
b 这联结使我们在生命里与基督是一，也与祂身体所有其他的肢体是一。
b. This union makes us one in life with Christ and with all the other members of His Body.
c 这身体不是一个组织或社团，乃完全是一个生机体，是我们和基督在生命里的联结所产生的─林前六17，十二27。
c. The Body is not an organization or a society but is altogether an organism produced by the union in life that we have with Christ-1 Cor. 6:17; 12:27.
3 在基督的身体里正确的生机，乃是我们必须生机地联于基督─罗十二4～5：
3. To be properly organic in the Body is to be organically united with Christ-Rom. 12:4-5:
a 这身体乃是因生机地联于基督而维系在一起的。
a. The Body is something that is held together in the organic union with Christ.
b 这身体的实际乃是停留在与基督生机的联结里─约十五4～5。
b. The actuality of the Body is the remaining in the organic union with Christ-John 15:4-5.
贰 我们借着活在调和的灵里，活在基督身体的实际里─罗八4，林前六17：
II. We live in the reality of the Body of Christ by living in the mingled Spirit-Rom. 8:4; 1 Cor. 6:17:
一 神独一的定旨乃是将祂自己与我们调和，好使祂成为我们的生命、性情和内容，我们成为祂的彰显─约十四20，十五4～5，弗三16～21，四4～6。
A. God's unique purpose is to mingle Himself with us so that He becomes our life, our nature, and our content, and we become His expression-John 14:20; 15:4-5; Eph. 3:16-21; 4:4-6.
二 基督的身体乃是神人基督的扩大，就是神与人调和者的扩大─路一31～35，弗一22～23，四16：
B. The Body of Christ is the enlargement of Christ, the God-man, the One who is the mingling of God and man-Luke 1:31-35; Eph. 1:22-23; 4:16:
1 我们需要从神与人调和的观点，领会基督的身体─林前六17。
1. We need to understand the Body of Christ from the perspective of the mingling of God and man-1 Cor. 6:17.
2 在福音书里，神与人调和产生元首；在使徒行传里，神与人调和的扩大产生基督的身体─弗一22～23，四15～16。
2. In the Gospels the mingling of God and man produced the Head; in Acts the enlargement of the mingling of God and man produced the Body of Christ-Eph. 1:22-23; 4:15-16.
3 经过过程并终极完成的三一神，将祂自己与蒙祂拣选的人，在他们的人性里调和，这调和就是基督身体真正的一─3节，约十七21～23。
3. The processed and consummated Triune God mingles Himself with His chosen people in their humanity, and the mingling is the genuine oneness of the Body of Christ-v. 3; John 17:21-23.
4 召会作为基督的身体，乃是一班让神与他们调和并且他们与神调和的人─弗三16～21。
4. The church as the Body of Christ is a group of people who allow God to be mingled with them and who are mingled with God-Eph. 3:16-21.
5 基督身体的实际是一种生活，就是一班神人借着人性调神性，神性调人性，而与神联结、调和并构成在一起的生活─四1～6、15～16。
5. The reality of the Body of Christ is a living by the God-men, who are united, mingled, and constituted together with God by the mingling of humanity with divinity and divinity with humanity-4:1-6, 15-16.
三 基督的身体绝对是在调和之灵里的事；因此，在基督身体的实际里乃是活在调和的灵里─罗八4，十二4～5，林前六17，十二12～13、27，弗二22，四16、23：
C. The Body of Christ is absolutely a matter in the mingled spirit; thus, to be in the reality of the Body of Christ is to live in the mingled spirit-Rom. 8:4; 12:4-5; 1?Cor. 6:17; 12:12-13, 27; Eph. 2:22; 4:16, 23:
1 神与人的联结乃是神灵与人灵二灵的联结（林前二11～16）；这二灵的联结乃是圣经中极深的奥秘。─引用经文
1. The union of God and man is a union of the two spirits, the Spirit of God and the spirit of man (1 Cor. 2:11-16); the union of these two spirits is the deepest mystery in the Bible.
2 神经纶的中心点乃是调和的灵，就是神灵与人灵的调和；神所要作或完成的一切都与这中心点有关─弗三9、5，一17，二22，四23，五18，六18。
2. The focus of God's economy is the mingled spirit, the divine Spirit mingled with the human spirit; whatever God intends to do or accomplish is related to this focus-Eph. 3:9, 5; 1:17; 2:22; 4:23; 5:18; 6:18.
3 林前六章十七节所含示的意义奇妙而深广。─引用经文
3. The implications of 1 Corinthians 6:17 are marvelous and far-reaching.
4 与主成为一灵含示我们在祂里面，祂也在我们里面─约十五4～5。
4. To be one spirit with the Lord implies that we are in Him and that He is in us-John 15:4-5.
5 我们与祂已经生机地调和、相调在一起，在生命里成为一了；我们与基督乃是一个奇妙的、活的实体─林前十二12。
5. We and He have been organically mingled, blended, to become one in life; we and Christ are one wonderful, living entity-1 Cor. 12:12.
6 在我们里面，神灵与人灵相调为一，使我们过一种是神又人，是人又神的神人生活；这就是基督身体的实际─加二20，腓一19～21上。
6. The divine Spirit and the human spirit are mingled as one within us so that we can live the life of a God-man, a life that is God yet man and man yet God; this is the reality of the Body of Christ-Gal. 2:20; Phil. 1:19-21a.
叁 基督身体的实际乃是模成基督之死的团体生活─三10，罗十二4～5，林前十二12～13、27：
III. The reality of the Body of Christ is a corporate living of conformity to the death of Christ-3:10; Rom. 12:4-5; 1 Cor. 12:12-13, 27:
一 模成基督的死，就是以基督的死作为模子─腓三10：
A. To be conformed to Christ's death is to take Christ's death as a mold-Phil. 3:10:
1 基督之死的模子，是指基督不断地将祂为人的生命治死，使祂得以凭父的生命活着的经历─约六57，五19，四34，五30，七18，十七4。
1. The mold of Christ's death refers to Christ's experience of continually putting to death His human life that He might live by the life of the Father-John 6:57; 5:19; 4:34; 5:30; 7:18; 17:4.
2 耶稣的生活是我们的模型，我们应当是这模型的大量复制─彼前二21，罗八29。
2. The life of Jesus is a model for us, and we should be the mass reproduction of this model-1 Pet. 2:21; Rom. 8:29.
3 我们的生活应当模成基督之死这模子的形状，就是天天向我们人的生命死，而活神的生命─路九23，约十二25～26。
3. Our life should be conformed to the mold of Christ's death by our dying daily to our human life to live the divine life-Luke 9:23; John 12:25-26.
二 我们要在基督身体的实际里，就需要借着十字架模成基督的死─腓三10：
B. In order to be in the reality of the Body of Christ, we need to be conformed to the death of Christ through the cross-Phil. 3:10:
1 十字架─基督的死─是我们过基督徒生活之路的中心与普及，以完成神的定旨。
1. The cross-the death of Christ-is the centrality and universality of our way to live the Christian life in order to fulfill God's purpose.
2 在我们的经历中，与基督同过生活的转捩点乃是十字架。
2. In our experience the turning point in living a life with Christ is the cross.
3 我们既是基督的继续，就该每天过钉十字架的生活─林前十五31，林后四10～11。
3. As Christ's continuation, we should live a crucified life every day-1 Cor. 15:31; 2 Cor. 4:10-11.
三 这样向自己死并向神活的生活，乃是为使基督这第一位神人成形在祂许多的肢体，就是许多神人里面，为着建造祂生机的身体─加四19，弗四12、16。
C. Such a life of dying to ourselves and living to God is for Christ, the first God-man, to be formed in His many members, the many God-men, for the building up of His organic Body-Gal. 4:19; Eph. 4:12, 16.
四 我们必须是过钉十字架生活的人，一直以基督的死作我们生活的模子；借着这样团体的生活，我们才有基督身体的实际─腓三10，罗十二5，林前二2，十二27。
D. We must be those who live a crucified life by continually taking Christ's death as the mold of our life; it is only by this kind of corporate living that we can have the reality of the Body of Christ-Phil. 3:10; Rom. 12:5; 1 Cor. 2:2; 12:27.