1　¹除酵节，又名^a逾越节^b近了。

注¹

1～2节，见太二六2～5注。

串^a　二1～2：; 太二六2～5; 可十四1～2

路22:1　除酵节，又名逾越节近了。
路22:2　祭司长和经学家设法怎样才能除掉耶稣，因为他们惧怕百姓。
太26:2　你们知道过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉十字架。
太26:3　那时，祭司长和民间的长老聚集在称呼该亚法的大祭司院子里，
太26:4　一同商议，要用诡计拿住耶稣，把祂杀了。
太26:5　只是他们说，在节期中不可，恐怕民间生乱。
可14:1　过两天是逾越节和除酵节。祭司长和经学家，设法怎样用诡计拿住耶稣，把祂杀了，
可14:2　只是他们说，在节期中不可，恐怕百姓生乱。

串^b　参约六4; 十一55

约6:4　那时犹太人的逾越节近了。
约11:55　犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。

2　祭司长和经学家设法怎样才能^a除掉耶稣，因为他们^b惧怕百姓。

串^a　路十九47; 约十一53

路19:47　耶稣天天在殿里施教。但祭司长、经学家和百姓的首领，都想要除灭祂，
约11:53　从那日起，他们就商议要杀耶稣。

串^b　太二一46

太21:46　于是想要捉拿祂，只是惧怕群众，因为群众以祂为申言者。

3　这时，^a撒但进了那称为^b加略人的^c犹大里面，他本是十二数中的一个。

串^a　徒五3

徒5:3　彼得说，亚拿尼亚，为什么撒但充满了你的心，叫你欺骗圣灵，把田产的价银私自留下一部分？

串^b　二3～6：; 太二六14～16; 可十四10～11

路22:3　这时，撒但进了那称为加略人的犹大里面，他本是十二数中的一个。
路22:4　他去和祭司长并守殿官商量，怎样可以把耶稣交给他们。
路22:5　他们欢喜，就约定给他银子。
路22:6　他完全应允了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。
太26:14　当下，十二个门徒中，有一个称为加略人犹大的，去见祭司长，说，
太26:15　我把祂交给你们，你们愿意给我什么？他们就称给他三十锭银子。
太26:16　从那时候，他就找机会，要把耶稣交出。
可14:10　十二个门徒中，有一个加略人犹大，出去见祭司长，要把耶稣交给他们。
可14:11　他们听见就欢喜，又应许给他银子。他就设法怎样趁机会把耶稣交出。

串^c　路六16; 约六70～71; 十二4

路6:16　雅各的兄弟犹大，和以后出卖主的加略人犹大。
约6:70　耶稣回答说，我不是拣选了你们十二个么？但你们中间有一个是魔鬼。
约6:71　耶稣是指着加略人西门的儿子犹大说的；他本是十二门徒中的一个，后来要出卖耶稣的。
约12:4　祂门徒中的一个，就是那将要出卖耶稣的加略人犹大说，

4　他去和祭司长并^a守殿官商量，怎样可以把耶稣交给他们。

串^a　路二二52; 徒四1; 五24，26

路22:52　耶稣对那些来捉祂的祭司长、守殿官和长老说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？
徒4:1　使徒对百姓说话的时候，祭司们、守殿官和撒都该人，来到他们那里，
徒5:24　守殿官和祭司长听见这话，非常为难，不知道这事将会如何。
徒5:26　于是守殿官同差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。

5　他们欢喜，就约定给他^1a银子。

注¹

见可十四11注1。

串^a　参亚十一12

亚11:12　我对他们说：你们若以为美，就给我工价。不然，就罢了！于是他们给了三十块钱作为我的工价。

6　他完全应允了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣^a交给他们。

串^a　路二二21; 九44

路22:21　看哪，那出卖我之人的手，与我一同在桌子上。
路9:44　你们要把这些话存在耳中，因为人子将要被交在人手里。

４　设立晚餐，使门徒有分于祂的死
二二7～23

7　¹除酵节，须²宰^a逾越羊羔的那一天到了。

注¹

见太二六17注1。

注²

见可十四12注2。

串^a　二7～13：; 太二六17～19; 可十四12～16

路22:7　除酵节，须宰逾越羊羔的那一天到了。
路22:8　耶稣打发彼得和约翰，说，你们去为我们预备逾越节的筵席，给我们吃。
路22:9　他们问祂说，你要我们在哪里预备？
路22:10　耶稣说，看哪，你们进了城，必有人拿着一瓶水，迎面而来，你们要跟着他，到他所进的屋子里去，
路22:11　对那家的主人说，夫子说，我同门徒可以吃逾越节筵席的客房在哪里？
路22:12　那人必指给你们摆设整齐的一间大楼房，你们就在那里预备。
路22:13　他们去了，所遇见的正如耶稣对他们所说的，他们就预备了逾越节的筵席。
太26:17　除酵节的第一天，门徒到耶稣跟前来，说，你要我们在那里为你预备吃逾越节的筵席？
太26:18　耶稣说，你们进城去，到某人那里，对他说，夫子说，我的时候近了，我同我的门徒要在你家里守逾越节。
太26:19　门徒就照着耶稣所吩咐他们的去作，预备了逾越节的筵席。
可14:12　除酵节的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，门徒对耶稣说，你要我们去那里为你预备吃逾越节的筵席？
可14:13　祂就打发两个门徒，对他们说，你们进城去，必有人拿着一瓶水，迎面而来，你们要跟着他。
可14:14　无论他进哪里去，你们就对那家的主人说，夫子说，我的客房，就是我同门徒可以在那里吃逾越节筵席的地方在哪里？
可14:15　他必指给你们摆设整齐的一间大楼房，你们就在那里为我们预备。
可14:16　门徒出去，进了城，所遇见的，正如耶稣对他们所说的，他们就预备了逾越节的筵席。

11　对那家的主人说，^a夫子说，我同门徒可以吃逾越节筵席的客房在哪里？

串^a　太二三8; 约十一28

太23:8　但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子，你们都是弟兄；
约11:28　马大说了这话，就去暗暗地叫她妹妹马利亚，说，夫子来了，叫你。

12　那人必指给你们摆设整齐的一间大^a楼房，你们就在那里预备。

串^a　徒一13

徒1:13　他们进了城，就上了所住的一间楼房，在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗买、马太、亚勒腓的儿子雅各、热烈派的西门和雅各的兄弟犹大。

13　他们去了，所^a遇见的正如耶稣对他们所说的，他们就预备了逾越节的筵席。

串^a　路十九32

路19:32　打发的人去了，所遇见的正如耶稣所说的。

14　时候到了，耶稣^a坐席，使徒也和祂同坐。

串^a　太二六20; 可十四18

太26:20　到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
可14:18　他们坐席正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人，要出卖我了。

15　祂对他们说，¹我切愿在受害以先，同你们²吃这逾越节的筵席。

注¹

直译，我以渴望来渴望。

注²

15～18节里的吃喝，是在19～20节设立主晚餐以前，最后一次守逾越节。

16　我告诉你们，我绝不再吃这筵席，直到¹它成就在^a神的国里。

注¹

“它”与18节所提的，乃指15节最后一次的逾越节。这节要完全应验于要来之神的国，那时救主要与得胜的圣徒一同坐席(30，十三28～29)。

串^a　路十四15

路14:15　同席的有一人听见这话，就对耶稣说，在神国里吃饭的有福了。

17　耶稣接过杯来，^a祝谢了，说，你们拿这个，大家分着喝。

串^a　太十五36

太15:36　拿着这七个饼和几条鱼，祝谢了，擘开，递给门徒，门徒又递给群众。

18　我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的¹产品，直等^a神的国来到。

注¹

指葡萄汁。

串^a　太二六29; 可十四25

太26:29　但我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的产品，直到我在我父的国里，同你们喝新的那日子。
可14:25　我实在告诉你们，我绝不再喝这葡萄树的产品，直到我在神的国里，喝新的那日子。

19　¹又拿起^a饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说，这是我的^b身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。

注¹

19～20节，见太二六26～28与可十四22～24注。

串^a　二19～20：; 太二六26～28; 可十四22～24; 林前十一23～25

路22:19　又拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给他们，说，这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。
路22:20　饭后，也照样拿起杯来，说，这杯是用我血所立的新约，这血是为你们流出来的。
太26:26　他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给门徒，说，你们拿着吃，这是我的身体。
太26:27　又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说，你们都喝这个，
太26:28　因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
可14:22　他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就擘开，递给他们说，你们拿去，这是我的身体。
可14:23　又拿起杯来，祝谢了，递给他们，他们都喝了。
可14:24　耶稣对他们说，这是我立约的血，为多人流出来的。
林前11:23　我从主领受又交付你们的，就是主耶稣被出卖的那一夜，拿起饼来，
林前11:24　祝谢了，就擘开，说，这是我的身体，为你们舍的，你们要如此行，为的是记念我。
林前11:25　饭后，也照样拿起杯来，说，这杯是用我的血所立的新约，你们每逢喝的时候，要如此行，为的是记念我。

串^b　林前十16

林前10:16　我们所祝福的福杯，岂不是基督之血的交通么？我们所擘开的饼，岂不是基督身体的交通么？

20　饭后，也照样拿起杯来，说，这杯是用我^a血所立的^b新约，这血是为你们流出来的。

串^a　约十九34; 罗三25; 参出二四8; 亚九11

约19:34　惟有一个兵用枪扎祂的肋旁，随即有血和水流出来。
罗3:25　神摆出基督耶稣作平息处，是凭着祂的血，借着人的信，为要在神以宽容越过人先时所犯的罪上，显示祂的义；
出24:8　摩西将血洒在百姓身上，说：你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。
亚9:11　锡安哪，我因与你立约的血，将你中间被掳而囚的人从无水的坑中释放出来。

串^b　耶三一31; 来八8，13; 林后三6

耶31:31　耶和华说：日子将到，我要与以色列家和犹大家另立新约，
来8:8　但神既找出祂百姓的瑕疵，就说，“看哪，日子将到，主说，我要与以色列家和犹大家，立定新约，
来8:13　既说新约，就以第一约为旧了。但那渐渐陈旧并衰老的，就快要消逝了。
林后3:6　祂使我们够资格作新约的执事，这些执事不是属于字句，乃是属于灵，因为那字句杀死人，那灵却叫人活。

21　看哪，¹那^a出卖我之人的^b手，^c与我一同在桌子上。

注¹

见可十四20注1。

串^a　路二二6

路22:6　他完全应允了，就寻找机会，要趁群众不在的时候，把耶稣交给他们。

串^b　二21～23：; 太二六21～25; 可十四18～21

路22:21　看哪，那出卖我之人的手，与我一同在桌子上。
路22:22　人子固然要照所预定的去世，但出卖人子的有祸了。
路22:23　他们就彼此究问，他们中间是那一个要作这事。
太26:21　正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我了。
太26:22　他们就甚忧愁，一个一个地问祂说，主，是我么？
太26:23　耶稣回答说，同我蘸手在盘子里的，就是他要出卖我。
太26:24　人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。
太26:25　出卖耶稣的犹大应声说，拉比，是我么？祂对他说，你说的是。
可14:18　他们坐席正吃的时候，耶稣说，我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人，要出卖我了。
可14:19　他们就忧愁起来，一个一个地问祂说，是我么？
可14:20　耶稣对他们说，是十二个门徒中，同我蘸手在盘子里的那个人。
可14:21　人子必要去世，正如经上指着祂所写的，但出卖人子的有祸了，那人不生下来倒好。

串^c　约十三18

约13:18　我这话不是指着你们众人说的，我知道我所拣选的是谁；但这是要应验经书：“同我吃饭的人，举起脚跟踢我。”

22　人子固然要照所^a预定的去世，但出卖人子的有祸了。

串^a　徒二23; 四28

徒2:23　祂既按着神的定议先见被交给人，你们就借着不法之人的手，把祂钉在十字架上杀了。
徒4:28　成就你手和你定议所预定必有的事。

５　教导门徒谦卑，并预告他们要有的遭遇
二二24～38

24　¹还有，门徒中间¹也起了²争论，他们中间那一个可算为^a大。

注¹

前文门徒有了究问，这里接着也起了争论。

注²

这辞表明喜爱争闹、热中争论。

串^a　路九46; 可九34

路9:46　门徒中间起了议论，谁将为大。
可9:34　门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。

25　耶稣^a对他们说，外邦人有君王为主治理他们，那掌权管辖他们的称为恩主。

串^a　二25～27：; 太二十25～28; 可十42～45

路22:25　耶稣对他们说，外邦人有君王为主治理他们，那掌权管辖他们的称为恩主。
路22:26　但你们不是这样；反倒你们中间为大的，要像年幼的；为首领的，要像服事人的。
路22:27　是谁为大？是坐席的，还是服事人的？不是坐席的大么？然而我在你们中间，如同服事人的。
太20:25　于是耶稣叫了他们来，说，你们知道外邦人有君王为主治理他们，也有大臣操权管辖他们。
太20:26　但你们中间不是这样；反倒你们中间无论谁想要为大，就必作你们的仆役；
太20:27　你们中间无论谁想要为首，就必作你们的奴仆。
太20:28　正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。
可10:42　耶稣叫他们来，对他们说，你们知道外邦人有尊为君王的，为主治理他们，也有大臣操权管辖他们。
可10:43　但你们中间不是这样；反倒你们中间无论谁想要为大，就必作你们的仆役；
可10:44　你们中间无论谁想要为首，就必作众人的奴仆。
可10:45　因为人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。

26　但你们不是这样；反倒你们中间为^a大的，要像年幼的；为^b首领的，要像¹服事人的。

注¹

见太二十26注1。

串^a　太二三11

太23:11　你们中间谁为大，谁就要作你们的仆役。

串^b　来十三7，17，24; 参可九35

来13:7　要记念那些带领你们，对你们讲过神话语的人，要效法他们的信心，留心看他们为人的结局。
来13:17　你们要信从那些带领你们的，且要服从；因他们为你们的魂儆醒，好像要交账的人；你们要使他们欢乐的作这事，不至叹息；若叹息，就与你们无益了。
来13:24　请问带领你们的诸位和众圣徒安。从义大利来的人也问你们安。
可9:35　耶稣坐下，叫十二个门徒来，对他们说，若有人想要作首先的，他必作众人末后的，作众人的仆役。

27　是谁为大？是坐席的，还是服事人的？不是坐席的大么？然而我在你们中间，如同^a服事人的。

串^a　参路十二37; 约十三4～5

路12:37　主人来了，看见奴仆儆醒，那些奴仆就有福了。我实在告诉你们，主人必自己束上带，叫他们坐席，进前服事他们。
约13:4　就起身离席，脱了外衣，拿一条手巾束腰。
约13:5　随后把水倒在盆里，就开始洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。

28　在我的^a试炼中，始终和我同在的就是你们。

串^a　参来二18; 四15

来2:18　因为祂既然在所受的苦上被试诱，就能帮助被试诱的人。
来4:15　因我们并非有一位不能同情我们软弱的大祭司，祂乃是在各方面受过试诱，与我们一样，只是没有罪。

29　我将^a国¹赐给你们，正如我父¹赐给我一样，

注¹

或，派给，立约给。

串^a　路十二32

路12:32　你们这小群，不要惧怕，因为你们的父乐意把国赐给你们。

30　叫你们在我^a国里，坐在我的¹席上吃喝，并且坐在^b宝座上，^c审判以色列十二个^d支派²。

注¹

这就是太二二1～4比喻里的筵席，和启十九9给得胜圣徒的婚筵(见16注1)。

注²

有些古卷下加，主又说。

串^a　路二二16，18; 十三29; 十四15; 太八11

路22:16　我告诉你们，我绝不再吃这筵席，直到它成就在神的国里。
路22:18　我告诉你们，从今以后，我绝不喝这葡萄树的产品，直等神的国来到。
路13:29　从东、从西、从北、从南，将有人来，在神的国里坐席。
路14:15　同席的有一人听见这话，就对耶稣说，在神国里吃饭的有福了。
太8:11　我又告诉你们，从东从西，将有许多人要来，在诸天的国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。

串^b　太十九28; 启三21

太19:28　耶稣就对他们说，我实在告诉你们，你们这些跟从过我的人，在复兴的时候，当人子坐在祂荣耀的宝座上，你们也要坐在十二个宝座上，审判以色列十二个支派。
启3:21　得胜的，我要赐他在我宝座上与我同坐，就如我得了胜，在我父的宝座上与祂同坐一样。

串^c　林前六2

林前6:2　岂不知圣徒要审判世界么？若世界为你们所审判，难道你们不配审判这最小的事么？

串^d　徒二六7; 雅一1

徒26:7　这应许，我们十二个支派昼夜切切地事奉神，都盼望得着；王啊，我被犹太人控告，就是因这盼望。
雅1:1　神和主耶稣基督的奴仆雅各，写信给散居的十二个支派：愿你们喜乐。

31　西门，西门，看哪，^a撒但想要得着你们，好^b筛你们像麦子一样。

串^a　伯一6～12; 二1～6; 林前五5; 林后二11

伯1:6　有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
伯1:7　耶和华问撒但说：你从哪里来？撒但回答说：我从地上走来走去，往返而来。
伯1:8　耶和华问撒但说：你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏神，远离恶事。
伯1:9　撒但回答耶和华说：约伯敬畏神，岂是无故呢？
伯1:10　你岂不是四面圈上篱笆围护他和他的家，并他一切所有的么？他手所作的都蒙你赐福；他的家产也在地上增多。
伯1:11　你且伸手毁他一切所有的；他必当面弃掉你。
伯1:12　耶和华对撒但说：凡他所有的都在你手中；只是不可伸手加害于他。于是撒但从耶和华面前退去。
伯2:1　又有一天，神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。
伯2:2　耶和华问撒但说：你从哪里来？撒但回答说：我从地上走来走去，往返而来。
伯2:3　耶和华问撒但说：你曾用心察看我的仆人约伯没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。
伯2:4　撒但回答耶和华说：人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
伯2:5　你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。
伯2:6　耶和华对撒但说：他在你手中，只要存留他的性命。
林前5:5　把这样的人交给撒但，使他的肉体受败坏，好叫他的灵在主的日子可以得救。
林后2:11　免得我们给撒但占了便宜，因我们并非不晓得他的阴谋。

串^b　摩九9

摩9:9　我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。

32　但我已经为你^a祈求，叫你不至于失了信心，你回转过来，要^b坚固你的弟兄。

串^a　约十七9，11，15

约17:9　我为他们祈求，不为世人祈求，乃为你所赐给我的人祈求，因他们本是你的。
约17:11　我不再在世上，他们却在世上，我往你那里去。圣父啊，求你在你的名，就是你所赐给我的名里，保守他们，使他们成为一，像我们一样。
约17:15　我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。

串^b　参约二一15～17

约21:15　他们吃完了早饭，耶稣对西门彼得说，约翰的儿子西门，你爱我比这些更深么？彼得对祂说，主啊，是的，你知道我爱你。耶稣对他说，你喂养我的小羊。
约21:16　耶稣第二次又对他说，约翰的儿子西门，你爱我么？彼得对祂说，主啊，是的，你知道我爱你。耶稣对他说，你牧养我的羊。
约21:17　耶稣第三次对他说，约翰的儿子西门，你爱我么？彼得因为耶稣第三次对他说，你爱我么？就忧愁，对耶稣说，主啊，你是无所不知的，你知道我爱你。耶稣对他说，你喂养我的羊。

33　彼得说，主啊，我已经预备好，去同你^a下监，同你^b受死。

串^a　徒十二4

徒12:4　希律拿了彼得，收在监里，交付四班兵丁看守，打算要在逾越节后，把他提出来，交给百姓。

串^b　约二一19

约21:19　耶稣说这话，是指明彼得要怎样死荣耀神。说了这话，就对他说，你跟从我吧。

34　耶稣说，彼得，我告诉你，今日^a鸡还没有叫，你要三次否认你认得我。

串^a　路二二61; 太二六34; 可十四30; 约十三38

路22:61　主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：今日鸡叫以前，你要三次否认我。
太26:34　耶稣对他说，我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次否认我。
可14:30　耶稣对他说，我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以前，你要三次否认我。
约13:38　耶稣回答说，你愿意为我舍命么？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。

35　耶稣又对他们说，我差你们出去，^a没有带钱袋、口袋和鞋，那时你们缺乏什么没有？他们说，没有。

串^a　参路九3; 十4; 太十9～10; 可六8

路9:3　对他们说，行路的时候，不要带手杖和口袋，不要带食物和银子，各人也不要有两件里衣。
路10:4　不要带钱袋，不要带口袋，不要带鞋，在路上也不要问人的安。
太10:9　你们腰袋里不要带金银铜钱，
太10:10　行路不要带口袋，不要带两件里衣，也不要带鞋和手杖，因为作工的配得食物。
可6:8　并且吩咐他们，行路的时候，除了手杖以外，什么都不要带，不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱；

36　祂说，但如今有钱袋的可以带着，有口袋的也可以带着，没有刀的，要卖衣服¹买刀。

注¹

当时的人习惯带刀，正如旅行带钱袋和口袋一样。救主的话，意思不是要门徒武装自己，抵抗要来的捉拿(参49～51，太二六51～54)，乃是指明人对祂态度的转变。

37　我告诉你们，经上写着，“^a祂被列在不法的人当中”，这话必须应验在我身上，因为那关系我的事，就要^1b成就了。

注¹

直译，结束。

串^a　赛五三12

赛53:12　所以，我要使他与位大的同分，与强盛的均分掳物。因为他将命倾倒，以致于死；他也被列在罪犯之中。他却担当多人的罪，又为罪犯代求。

串^b　约十九30

约19:30　耶稣受了那醋，就说，成了！便低下头，将灵交付了。

38　他们说，主啊，看哪，这里有两把^a刀。耶稣对他们说，¹够了。

注¹

不是指明两把刀够了，乃是指明他们的谈话够了(参王上十九4)。

串^a　路二二49

路22:49　周围的人看见要发生的事，就说，主啊，我们用刀砍可以不可以？

６　为受死的苦祷告，并命门徒祷告
二二39～46

39　耶稣出来，照例往^a橄榄山去，门徒也跟随祂。

串^a　太二六30; 可十四26; 路二一37

太26:30　他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
可14:26　他们唱了诗，就出来往橄榄山去。
路21:37　耶稣每日在殿里施教，每夜出城，在一座山，名叫橄榄山住宿。

40　到了^1a那地方，就^b对他们说，你们要^c祷告，免得入了试诱。

注¹

即客西马尼(太二六36)。

串^a　约十八2

约18:2　出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣同门徒时常到那里聚集。

串^b　二40～46：; 太二六36～46; 可十四32～42

路22:40　到了那地方，就对他们说，你们要祷告，免得入了试诱。
路22:41　于是离开他们，约有扔一块石头那样远，屈膝祷告说，
路22:42　父啊，你若愿意，就把这杯从我撤去，然而不要成就我的意思，只要成就你的意思。
路22:43　有一位天使从天上向祂显现，加给祂力量。
路22:44　耶稣痛苦挣扎，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴落在地上。
路22:45　祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为忧愁都睡着了，
路22:46　就对他们说，你们为什么睡觉？起来祷告，免得入了试诱。
太26:36　随后耶稣同门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对他们说，你们坐在这里，等我到那边去祷告。
太26:37　于是带着彼得，和西庇太的两个儿子到一边去，就忧愁起来，极其难过，
太26:38　便对他们说，我的魂极其忧伤，几乎要死。你们留在这里，和我一同儆醒。
太26:39　祂就稍往前走，面伏于地，祷告说，我父啊，若是可能，就叫这杯离开我；然而不要照我的意思，只要照你的意思。
太26:40　祂来到门徒那里，见他们睡着了，就对彼得说，怎么，你们不能同我儆醒片时么？
太26:41　要儆醒祷告，免得入了试诱；你们的灵固然愿意，肉体却软弱了。
太26:42　祂第二次又去祷告说，我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的旨意成就。
太26:43　祂又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
太26:44　祂又离开他们，第三次去祷告，还是说同样的话。
太26:45　然后来到门徒那里，对他们说，现在你们还在睡觉安歇么？看哪，时刻近了，人子要被交在罪人手里。
太26:46　起来，我们走吧。看哪，出卖我的人近了。
可14:32　他们来到一个地方，名叫客西马尼，耶稣对门徒说，你们坐在这里，等我祷告。
可14:33　于是带着彼得、雅各和约翰同去，就惊恐起来，极其难过，
可14:34　对他们说，我的魂极其忧伤，几乎要死。你们留在这里，并要儆醒。
可14:35　祂就稍往前走，俯伏在地祷告，若是可能，便叫那时刻经过祂而离去。
可14:36　祂说，阿爸，父啊，在你凡事都能，求你将这杯从我撤去；然而不要照我的意思，只要照你的意思。
可14:37　祂来，见他们睡着了，就对彼得说，西门，你睡觉么？不能儆醒片时么？
可14:38　要儆醒祷告，免得入了试诱；你们的灵固然愿意，肉体却软弱了。
可14:39　祂又去祷告，说同样的话。
可14:40　祂又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦，他们也不知道该回答祂什么。
可14:41　祂第三次来，对他们说，现在你们还在睡觉安歇么？够了，时刻到了，看哪，人子要被交在罪人手里。
可14:42　起来，我们走吧。看哪，出卖我的人近了。

串^c　彼前四7

彼前4:7　但万物的结局已经临近了，所以要清明适度，并且要谨慎自守，以便祷告。

41　于是离开他们，约有扔一块石头那样远，^a屈膝^b祷告说，

串^a　徒七60

徒7:60　又跪下，大声喊着说，主啊，不要将这罪归与他们！说了这话，就睡了。扫罗也赞同他被杀。

串^b　来五7

来5:7　基督在肉身的日子，强烈的哭号，流泪向那能救祂出死的，献上祈祷和恳求，因祂的虔诚，就蒙了垂听；

42　父啊，你若愿意，就把^1a这杯从我撤去，然而不要成就我的^b意思，只要成就²你的意思。

注¹

指救主在十字架上的死。

注²

见可十四36注1。

串^a　太二十22; 约十八11

太20:22　耶稣回答说，你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝么？他们说，我们能。
约18:11　耶稣就对彼得说，收刀入鞘吧！我父所给我的那杯，我岂可不喝？

串^b　约五30; 六38

约5:30　我从自己不能作什么；我怎么听见，就怎么审判；我的审判也是公平的，因为我不寻求自己的意思，只寻求那差我来者的意思。
约6:38　因为我从天上降下来，不是要行我自己的意思，乃是要行那差我来者的意思。

43　¹有一位^a天使从天上向祂显现，加给祂力量。

注¹

有些古卷无43～44节。

串^a　太四11; 来一14

太4:11　于是魔鬼离开了耶稣，看哪，有天使进前来服事祂。
来1:14　天使岂不都是服役的灵，奉差遣为那些将要承受救恩的人效力么？

44　耶稣^a痛苦挣扎，祷告更加恳切，汗珠如大血点滴落在地上。

串^a　参约十二27; 来五7

约12:27　现今我的魂受搅扰，我说什么才好？父啊，救我脱离这时刻，但我是为此才来到这时刻的。
来5:7　基督在肉身的日子，强烈的哭号，流泪向那能救祂出死的，献上祈祷和恳求，因祂的虔诚，就蒙了垂听；

45　祷告完了，就起来，到门徒那里，见他们因为¹忧愁都睡着了，

注¹

忧愁缺祷告，就会沉睡。所以主说，起来祷告。

伍　人救主的死
二二47～二三56

一　被捉
二二47～65

47　^a耶稣还在说话的时候，看哪，来了一群人，那十二个门徒中名叫^b犹大的，走在他们前面，就近耶稣，要与祂亲嘴。

串^a　二47～53：; 太二六47～56; 可十四43～50; 约十八3～11

路22:47　耶稣还在说话的时候，看哪，来了一群人，那十二个门徒中名叫犹大的，走在他们前面，就近耶稣，要与祂亲嘴。
路22:48　耶稣对他说，犹大，你用亲嘴的暗号出卖人子么？
路22:49　周围的人看见要发生的事，就说，主啊，我们用刀砍可以不可以？
路22:50　其中有一个人，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉了他的右耳。
路22:51　耶稣说，由他们到这个地步吧。就摸那人的耳朵，把他治好了。
路22:52　耶稣对那些来捉祂的祭司长、守殿官和长老说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？
路22:53　我天天同你们在殿里，你们并没有下手捉我。但这是你们的时候，黑暗掌权了。
太26:47　耶稣还在说话的时候，看哪，那十二个门徒中的犹大来了，还有大批群众带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里，与他同来。
太26:48　那出卖耶稣的，就给了他们一个暗号，说，我和谁亲嘴，谁就是祂，你们就拿住祂。
太26:49　犹大随即到耶稣跟前来，说，拉比，愿你喜乐！就热切的和祂亲嘴。
太26:50　耶稣对他说，朋友，你在这里作什么！于是那些人上前来，下手拿住耶稣。
太26:51　看哪，同耶稣在一起的人中，有一个伸手拔出刀来，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
太26:52　于是耶稣对他说，把你的刀收回原处；因为凡动刀的，必死在刀下。
太26:53　你想我不能求我父，现在为我派遣十二营多的天使来么？
太26:54　若是这样，经上所说事情必须如此的话，怎能应验？
太26:55　当时，耶稣对群众说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？我天天坐在殿里施教，你们并没有捉拿我。
太26:56　但这一切成就了，为要应验申言者所写的。当下，门徒都离开祂逃走了。
可14:43　耶稣还在说话的时候，那十二个门徒中的犹大立即来到，还有群众带着刀棒，从祭司长、经学家和长老那里，与他同来。
可14:44　那出卖耶稣的，曾给他们一个暗号，说，我和谁亲嘴，谁就是祂。你们把祂拿住，牢牢靠靠地带去。
可14:45　犹大来了，随即到耶稣跟前来，说，拉比！就热切的和祂亲嘴。
可14:46　他们便下手拿住祂。
可14:47　旁边站着的人中，有一个拔出刀来，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
可14:48　耶稣对他们说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？
可14:49　我天天在殿里施教，同你们在一起，你们并没有捉拿我；但这是要应验经上的话。
可14:50　门徒都离开祂逃走了。
约18:3　犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着火把、灯笼、武器，来到那里。
约18:4　耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来，对他们说，你们找谁？
约18:5　他们回答说，拿撒勒人耶稣。祂说，我是。出卖祂的犹大也同他们站在一起。
约18:6　耶稣一说，我是，他们就退后，倒在地上。
约18:7　祂又问他们说，你们找谁？他们说，拿撒勒人耶稣。
约18:8　耶稣回答说，我已经告诉你们，我是；你们若找我，就让这些人走吧。
约18:9　这是要应验耶稣从前所说的话：你所赐给我的人，我一个也没有失落。
约18:10　西门彼得带着一把刀，就拔出来，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉他的右耳，那奴仆名叫马勒古。
约18:11　耶稣就对彼得说，收刀入鞘吧！我父所给我的那杯，我岂可不喝？

串^b　路二二3

路22:3　这时，撒但进了那称为加略人的犹大里面，他本是十二数中的一个。

49　周围的人看见要发生的事，就说，主啊，我们用^a刀砍可以不可以？

串^a　路二二38

路22:38　他们说，主啊，看哪，这里有两把刀。耶稣对他们说，够了。

50　其中有一个人，将大祭司的奴仆砍了一刀，削掉了他的右^a耳。

串^a　约十八26

约18:26　有大祭司的一个奴仆，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说，我不是看见你同祂在园子里么？

51　耶稣说，¹由他们到这个地步吧。就摸那人的耳朵，把他治好了。

注¹

这意思也许是，这时候任凭他们捉我吧。主认清了局势，就照神的许可甘心接受。

52　耶稣对那些来捉祂的祭司长、^a守殿官和长老说，你们带着刀棒出来捉我，如同捉强盗么？

串^a　路二二4

路22:4　他去和祭司长并守殿官商量，怎样可以把耶稣交给他们。

53　我天天同你们在^1a殿里，你们并没有下手捉我。但这是你们的^b时候，黑暗^c掌权了。

注¹

见可十四49注1。

串^a　约八2; 十八20

约8:2　清早又来到殿里，众百姓都到祂那里去，祂就坐下教训他们。
约18:20　耶稣回答说，我向来是公开的对世人说话；我常在众多犹太人聚集的会堂和殿里施教，在暗地里我并没有说什么。

串^b　可十四35，41; 约十二27

可14:35　祂就稍往前走，俯伏在地祷告，若是可能，便叫那时刻经过祂而离去。
可14:41　祂第三次来，对他们说，现在你们还在睡觉安歇么？够了，时刻到了，看哪，人子要被交在罪人手里。
约12:27　现今我的魂受搅扰，我说什么才好？父啊，救我脱离这时刻，但我是为此才来到这时刻的。

串^c　西一13; 徒二六18; 弗六12

西1:13　祂拯救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁入祂爱子的国里；
徒26:18　我差你到他们那里去，叫他们的眼睛得开，从黑暗转入光中，从撒但权下转向神，又因信入我，得蒙赦罪，并在一切圣别的人中得着基业。
弗6:12　因我们并不是与血肉之人摔跤，乃是与那些执政的、掌权的、管辖这黑暗世界的以及诸天界里那邪恶的属灵势力摔跤。

(为彼得所否认)
54下～62

54^下　彼得远远地^b跟着。

串^a　太二六57; 可十四53

太26:57　捉拿耶稣的人，就把祂带到大祭司该亚法那里去；经学家和长老已经在那里聚集。
可14:53　他们把耶稣带到大祭司那里，众祭司长、长老和经学家，都来在一起。

串^b　太二六58; 可十四54; 约十八15

太26:58　彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看结局。
可14:54　彼得远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院子里，和差役一同坐在火光里烤火。
约18:15　西门彼得跟着耶稣，另有一个门徒也跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。

55　他们在^a院子当中生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。

串^a　二55～62：; 太二六69～75; 可十四66～72; 约十八15～18，25～27

路22:55　他们在院子当中生了火，一同坐着，彼得也坐在他们中间。
路22:56　有一个使女，看见彼得坐在火光里，就定睛看他，说，这个人也是同祂一起的。
路22:57　彼得却不承认，说，女子，我不认得祂。
路22:58　又过了不久，另有一位看见他，说，你也是属他们的。彼得说，你这个人，我不是。
路22:59　约过了一小时，另有一个人极力的说，他也确是同那人一起的，因为他也是加利利人。
路22:60　彼得说，你这个人，我不知道你说的是什么。他正说话的时候，即时鸡就叫了。
路22:61　主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：今日鸡叫以前，你要三次否认我。
路22:62　他就到外面去痛哭。
太26:69　彼得却在外面院子里坐着，有一个使女来到他跟前，说，你也是同那加利利人耶稣一起的。
太26:70　彼得在众人面前却不承认，说，我不知道你说的是什么。
太26:71　他出去，到了门廊，另有一个使女看见他，就对那里的人说，这个人也是同那拿撒勒人耶稣一起的。
太26:72　彼得又不承认，起誓说，我不认得那个人。
太26:73　过了不久，旁边站着的人进前来，对彼得说，你也确是属他们的，因为你的口音把你露出来了。
太26:74　彼得遂发咒起誓说，我不认得那个人。立时鸡就叫了。
太26:75　彼得想起耶稣所说的话，鸡叫以前，你要三次否认我。他就到外面去痛哭。
可14:66　彼得在下面院子里，来了大祭司的一个使女，
可14:67　见彼得烤火，就看着他说，你也是同那拿撒勒人耶稣一起的。
可14:68　彼得却不承认，说，我不知道，也不明白你说的是什么。于是出来，到了前院，鸡就叫了。
可14:69　那使女看见他，又对旁边站着的人说，这个人也是属他们的。
可14:70　彼得又不承认。过了不久，旁边站着的人又对彼得说，你确是属他们的，因为你也是加利利人。
可14:71　彼得遂发咒起誓说，我不认得你们所说的这个人。
可14:72　立时鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他所说的话，鸡叫两遍以前，你要三次否认我。他想起来，就哭了。
约18:15　西门彼得跟着耶稣，另有一个门徒也跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
约18:16　彼得却站在门外。大祭司所认识的那个门徒出来，和看门的使女说了一声，就领彼得进去。
约18:17　那看门的使女对彼得说，你不也是这人的门徒么？他说，我不是。
约18:18　奴仆和差役，因为寒冷，就生了炭火，站着烤火，彼得也同他们站着烤火。
约18:25　西门彼得正站着烤火，有人对他说，你不也是祂的门徒么？彼得不承认，说，我不是。
约18:26　有大祭司的一个奴仆，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说，我不是看见你同祂在园子里么？
约18:27　彼得又不承认，立刻鸡就叫了。

59　约过了一小时，¹另有一个人极力的说，他也确是同那人一起的，因为他也是^a加利利人。

注¹

见太二六73注1。

串^a　徒二7

徒2:7　他们都惊讶希奇，说，看哪，这些说话的不都是加利利人么？

61　主转过身来看彼得，彼得便想起主对他所说的话：今日^a鸡叫以前，你要三次否认我。

串^a　路二二34

路22:34　耶稣说，彼得，我告诉你，今日鸡还没有叫，你要三次否认你认得我。

63　看守耶稣的人戏弄祂，^a打祂，

串^a　太二六67～68; 可十四65; 约十八22～23

太26:67　于是他们吐唾沫在祂脸上，用拳头打祂，也有用手掌打祂的，说，
太26:68　基督啊，对我们申言出，打你的是谁？
可14:65　就有人向祂吐唾沫，又蒙着祂的脸，用拳头打祂，对祂说，你申言吧！差役就把祂拉过去，用手掌打祂。
约18:22　耶稣说了这些话，旁边站着的一个差役，用手掌打祂，说，你这样回答大祭司么？
约18:23　耶稣回答说，我若说的不对，你可以指证那里不对；若说的对，你为什么打我？

64　又蒙着祂的眼，问祂说，¹申言吧，打你的是^a谁？

注¹

见太二六68注1。

串^a　参路七39

路7:39　请耶稣的法利赛人看见了，就心里说，这人若是申言者，必知道摸祂的是谁，是个怎样的女人，因为她乃是个罪人。

65　他们还用许多别的话^a亵渎祂。

串^a　可十五29

可15:29　经过的人亵渎祂，摇着头说，咳！你这拆毁圣殿，三日内建造起来的，

二　受审
二二66～二三25

１　为犹太议会所审
二二66～71

66　天一亮，民间的¹众长老，连^a祭司长带经学家都聚集，把耶稣带到他们的²议会里，说，

注¹

直译，长老团。

注²

见太五22注7。

串^a　太二七1; 可十五1

太27:1　到了早晨，所有的祭司长和民间的长老商议陷害耶稣，为要把祂治死，
可15:1　祭司长立即在早晨同长老、经学家并全议会的人商议，就把耶稣捆绑，解去交给彼拉多。

67　^a你若是^b基督，就告诉我们。耶稣对他们说，我若告诉你们，你们也绝不信；

串^a　二67～71：; 太二六63～65; 可十四61～64; 参约十八19～21

路22:67　你若是基督，就告诉我们。耶稣对他们说，我若告诉你们，你们也绝不信；
路22:68　我若问你们，你们也绝不回答。
路22:69　从今以后，人子要坐在神大能者的右边。
路22:70　他们都说，这样，你是神的儿子么？耶稣对他们说，你们说的对，我是。
路22:71　他们说，我们何需再用见证？因为我们亲自从祂口中听见了。
太26:63　耶稣却默不作声。大祭司对祂说，我要你指着活神起誓告诉我们，你是神的儿子基督不是？
太26:64　耶稣对他说，你说的对了。然而我还要告诉你们，从此以后你们要看见人子，坐在那大能者的右边，驾着天上的云而来。
太26:65　大祭司就撕开衣服，说，祂说了僭妄的话，我们还需要什么证人？你看，这僭妄的话现在你们都听见了，
可14:61　耶稣却默不作声，一句也不回答。大祭司又问祂说，你是那当受颂赞者的儿子基督不是？
可14:62　耶稣说，我是！你们要看见人子坐在那大能者的右边，驾着天上的云而来。
可14:63　大祭司就撕开衣服，说，我们还需要什么证人？
可14:64　你们听见这僭妄的话了，你们看怎么样？他们都定祂该死的罪。
约18:19　大祭司就盘问耶稣关于祂门徒和祂教训的事。
约18:20　耶稣回答说，我向来是公开的对世人说话；我常在众多犹太人聚集的会堂和殿里施教，在暗地里我并没有说什么。
约18:21　你为什么问我？可以问那听见的人，我对他们说的是什么。看哪，我所说的，他们都知道。

串^b　约十24～25

约10:24　犹太人围着祂，说，你叫我们的心悬疑不定到几时？你若是基督，就明明地告诉我们。
约10:25　耶稣回答他们说，我已经告诉你们，你们不信；我在我父的名里所行的事，为我作见证；

69　从今以后，¹人子要坐在神大能者的^a右边。

注¹

见太二六64注1。

串^a　可十六19; 徒七56; 来一3; 八1; 彼前三22

可16:19　主耶稣对他们说完了话以后，就被接到天上，坐在神的右边。
徒7:56　就说，看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。
来1:3　祂是神荣耀的光辉，是神本质的印像，用祂大能的话维持、载着并推动万有；祂成就了洗罪的事，就坐在高处至尊至大者的右边；
来8:1　我们所讲之事的要点，就是我们有这样的大祭司，祂已经坐在诸天之上至尊至大者宝座的右边，
彼前3:22　耶稣基督既已进入了天，就坐在神的右边，众天使和掌权的并有能的，都服了祂。

70　他们都说，这样，你是¹神的儿子么？耶稣对他们说，^a你们说的对，我是。

注¹

魔鬼曾用这同样的事试诱救主(四3，9)。二者的攻击都是以主的神性为标的。

串^a　路二三3; 太二七11; 可十五2

路23:3　彼拉多问耶稣说，你是犹太人的王么？耶稣回答说，你说的是。
太27:11　耶稣站在总督面前，总督问祂说，你是犹太人的王么？耶稣说，你说的是。
可15:2　彼拉多问祂说，你是犹太人的王么？耶稣回答说，你说的是。