撒母耳记下
«　第十二章　»
«　第 13 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-נָתָן חָטָאתִי לַיהוָה ס
大卫对拿单说：“我得罪耶和华了。”
וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל-דָּוִד
拿单对大卫说：
גַּם-יְהוָה הֶעֱבִיר חַטָּאתְךָ לֹא תָמוּת׃
“耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死，
[恢复本] 大卫对拿单说，我得罪耶和华了。拿单说，耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。
[RCV] And David said to Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said to David, Jehovah has also put away your sin; you will not die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נָתָן 05416 专有名词，人名 נָתָן 拿单
חָטָאתִי 02398 动词，Qal 完成式 1 单 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
נָתָן 05416 专有名词，人名 נָתָן 拿单
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
גַּם 01571 副词 גַּם 也
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֶעֱבִיר 05674 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
חַטָּאתְךָ 02403 名词，单阴 + 2 单阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
תָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 2 单阳 מוּת 死 §2.35
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文