撒母耳记下
«　第十九章　»
«　第 14 节　»
וַיַּט
(原文19:15)如此他挽回
אֶת-לְבַב כָּל-אִישׁ-יְהוּדָה כְּאִישׁ אֶחָד
犹大众人的心，如同一人。
וַיִּשְׁלְחוּ אֶל-הַמֶּלֶךְ
他们便派人到王那里(，说)：
שׁוּב אַתָּה וְכָל-עֲבָדֶיךָ׃
“请你和你的一切臣仆回来。”
[恢复本] 如此，他就使犹大众人的心转变，如同一人的心。他们便打发人去见王，说，请王和王的众臣仆回来。
[RCV] And he turned the heart of all the men of Judah as one man , and they sent word to the king, saying, Return, you and all your servants.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּט 05186 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
לְבַב 03824 名词，单阳附属形 לֵבָב 心
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
כְּאִישׁ 00376 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
וַיִּשְׁלְחוּ 07971 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
שׁוּב 07725 动词，Qal 祈使式单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
עֲבָדֶיךָ 05650 名词，复阳 + 2 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文