撒母耳记下
«　第一章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר לְלַמֵּד בְּנֵי-יְהוּדָה קָשֶׁת
且吩咐将这弓(歌)教导犹大人；
הִנֵּה כְתוּבָה עַל-סֵפֶר הַיָּשָׁר׃
看哪，它(原文用阴性，指弓)被写在雅煞珥书上。
[恢复本] 且吩咐将这歌教导犹大人；这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上：
[RCV] And he commanded them to teach the children of Judah The Song of the Bow. It is now written in the book of Jashar:

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לְלַמֵּד 03925 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教 §9.4
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 §2.11, 2.12
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
קָשֶׁת 07198 קֶשֶׁת 的停顿型，名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
כְתוּבָה 03789 动词，Qal 被动分词单阴 כָּתַב Qal 写，Nif‘al 被写
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 书
הַיָּשָׁר 03477 冠词 הַ + 专有名词，书名 יָשָׁר 正直的、雅煞珥
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文