列王记上
«　第十一章　»
«　第 39 节　»
וַאעַנֶּה אֶת-זֶרַע דָּוִד לְמַעַן זֹאת
为这缘故，我必使大卫的后裔受患难，
אַךְ לֹא כָל-הַיָּמִים׃ ס
但不至于永远。
[恢复本] 我必因所罗门所行的这些恶，使大卫的后裔受患难，但不至于永远。
[RCV] And I will afflict the seed of David because of this, but not forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאעַנֶּה 06031 动词，Qal 叙述式 1 单 עָנָה I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.8
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 后裔、种子、子孙
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
אַךְ 00389 副词 אַךְ 然而、其实、当然
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文