列王记上
«　第十六章　»
«　第 11 节　»
וַיְהִי בְמָלְכוֹ כְּשִׁבְתּוֹ עַל-כִּסְאוֹ
心利在他登基，坐上他的王位的时候
הִכָּה אֶת-כָּל-בֵּית בַּעְשָׁא
就击杀巴沙全家，
לֹא-הִשְׁאִיר לוֹ מַשְׁתִּין בְּקִיר
没有给他留下一个对着墙小便的人(指男人)，
וְגֹאֲלָיו וְרֵעֵהוּ׃
包括他的亲属和他的朋友。
[恢复本] 心利一登基坐王位，就杀了巴沙的全家，连他的亲属、朋友，也没有留下一个男丁。
[RCV] And as soon as he began to reign, just as he sat on his throne, he struck down all the house of Baasha; there was not a male left to him, neither kinsman nor friend.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
בְמָלְכוֹ 04427 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 מְלֹךְ + 3 单阳词尾 מָלַךְ 作王、统治
כְּשִׁבְתּוֹ 03427 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כִּסְאוֹ 03678 名词，单阳 + 3 单阳词尾 כִּסֵּא 座位、宝座 כִּסֵּא 的附属形也是 כִּסֵּא；用附属形来加词尾。
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
בַּעְשָׁא 01201 专有名词，人名 בַּעְשָׁא 巴沙
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הִשְׁאִיר 07604 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 שָׁאַר 剩下
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מַשְׁתִּין 08366 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׁתַן 小便 这个分词在此作名词“男人”解。
בְּקִיר 07023 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 קִיר 墙
וְגֹאֲלָיו 01350 连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词，复阳 + 3 单阳词尾 גָּאַל 赎回
וְרֵעֵהוּ 07453 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文