列王记上
« 　第一章　»
«　第 42 节　»
עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר
他正说话的时候，
וְהִנֵּה יוֹנָתָן בֶּן-אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן בָּא
看哪，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。
וַיֹּאמֶר אֲדֹנִיָּהוּ
亚多尼雅说：
בֹּא כִּי אִישׁ חַיִל אַתָּה
“进来吧！因为你是个贤明的人，
וְטוֹב תְּבַשֵּׂר׃
你必带来好消息。”
[恢复本] 他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅说，进来吧；你是个忠义的人，必是报好信息。
[RCV] Just as he was still speaking, Jonathan the son of Abiathar the priest came. And Adonijah said, Come in; for you are a worthy man and bring good news.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עוֹדֶנּוּ 05750 副词 + 3 单阳词尾 עוֹד 再、仍然、持续
מְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
יוֹנָתָן 03129 专有名词，人名 יוֹנָתָן 约拿单
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אֶבְיָתָר 00054 专有名词，人名 אֶבְיָתָר 亚比亚他
הַכֹּהֵן 03548 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּהֵן 祭司
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.17, 8.18
אֲדֹנִיָּהוּ 00138 专有名词，人名 אֲדֹנִיָּהוּ אֲדֹנִיָּה 亚多尼雅
בֹּא 00935 动词，Qal 祈使式单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִישׁ 00376 名词，单阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
וְטוֹב 02896 连接词 וְ + 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
תְּבַשֵּׂר 01319 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 בָּשַׂר 传好消息
≤　«　第 42 节　»　≥
回经文