列王记上
«　第二一章　»
«　第 7 节　»
וַתֹּאמֶר אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתּוֹ
他的妻子耶洗别对他说：
אַתָּה עַתָּה תַּעֲשֶׂה מְלוּכָה עַל-יִשְׂרָאֵל
“你现在可以行使王权治理以色列，
קוּם אֱכָל-לֶחֶם וְיִטַב לִבֶּךָ
起来，吃饼，让你的心畅快吧！
אֲנִי אֶתֵּן לְךָ אֶת-כֶּרֶם נָבוֹת הַיִּזְרְעֵאלִי׃
我会把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”
[恢复本] 亚哈的妻子耶洗别对他说，你现在是作王治理以色列不是？只管起来吃饭，让你的心畅快：我必将耶斯列人拿伯的葡萄园给你。
[RCV] And Jezebel his wife said to him, Do you now exercise sovereignty over Israel? Rise up, eat some food, and let your heart be glad: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
אִיזֶבֶל 00348 专有名词，人名 אִיזֶבֶל 耶洗别
אִשְׁתּוֹ 00802 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אִשָּׁה 女人、妻子 אִשָּׁה 的附属形为 אֵשֶׁת；用附属形来加词尾。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做 §2.35
מְלוּכָה 04410 名词，阴性单数 מְלוּכָה 王权、王室、王朝
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
קוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
אֱכָל 00398 动词，Qal 祈使式单阳 אָכַל 吃、吞吃 这个字原为 אֱכֹל，在 - 前面母音缩短变成 אֱכָל。
לֶחֶם 03899 名词，阳性单数 לֶחֶם 饼、面包、食物
וְיִטַב 03190 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 יָטַב 做好
לִבֶּךָ 03820 לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给 §2.35, 5.3, 8.32
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
כֶּרֶם 03754 名词，阳性单数 כֶּרֶם 葡萄园
נָבוֹת 05022 专有名词，人名 נָבוֹת 拿伯
הַיִּזְרְעֵאלִי 03158 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 יִזְרְעֵאלִי 耶斯列人
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文