列王记上
«　第七章　»
«　第 38 节　»
וַיַּעַשׂ עֲשָׂרָה כִיֹּרוֹת נְחֹשֶׁת
他制造十个铜盆，
אַרְבָּעִים בַּת יָכִיל הַכִּיּוֹר הָאֶחָד
每个盆可容四十罢特。
אַרְבַּע בָּאַמָּה הַכִּיּוֹר הָאֶחָד
每个盆四肘；
כִּיּוֹר אֶחָד עַל-הַמְּכוֹנָה הָאַחַת
一个盆安在…每一个盆座上。(…处填入下行)
לְעֶשֶׂר הַמְּכֹנוֹת׃
那十个盆座的
[恢复本] 又制造十个铜盆，每盆可容四十罢特；每盆径四肘，在那十个盆座上，每座上有一盆。
[RCV] And he made ten bronze lavers; each laver held forty baths; each laver was four cubits across; there was one laver upon every one of the ten bases.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
עֲשָׂרָה 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
כִיֹּרוֹת 03595 名词，复阳附属形 כִּיּוֹר 锅、盆、碗 כִּיּוֹר 为阳性名词，复数有 כִּיּוֹרִים 和 כִּיֹּרוֹת 两种形式。
נְחֹשֶׁת 05178 名词，阳性单数 נְחֹשֶׁת 铜、脚镣
אַרְבָּעִים 00705 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
בַּת 01324 名词，阳性单数 בַּת 罢特，度量衡单位，约等于四十公升。
יָכִיל 03557 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
הַכִּיּוֹר 03595 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כִּיּוֹר 锅、盆、碗
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
אַרְבַּע 00702 名词，阳性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
בָּאַמָּה 00520 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אַמָּה 1.根基；2.一肘，约 18-22 寸，即 45-56 公分
הַכִּיּוֹר 03595 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כִּיּוֹר 锅、盆、碗
הָאֶחָד 00259 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כִּיּוֹר 03595 名词，阳性单数 כִּיּוֹר 锅、盆、碗
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַמְּכוֹנָה 04350 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מְכֹנָה 盆座、基座
הָאַחַת 00259 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לְעֶשֶׂר 06235 介系词 לְ + 形容词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
הַמְּכֹנוֹת 04350 冠词 הַ + 名词，阴性复数 מְכֹנָה 盆座、基座
≤　«　第 38 节　»　≥
回经文