历代志上
«　第十二章　»
«　第 39 节　»
וַיִּהְיוּ-שָׁם עִם-דָּוִיד יָמִים שְׁלוֹשָׁה
(原文12:40)他们与大卫在那里三日，
אֹכְלִים וְשׁוֹתִים כִּי-הֵכִינוּ לָהֶם אֲחֵיהֶם׃
(一同)吃喝，因为他们的弟兄给他们预备了。
[恢复本] 他们在那里三日，与大卫在一起，又吃又喝，因为他们的族弟兄给他们预备了。
[RCV] And they were there with David for three days, eating and drinking; for their brothers had provided for them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּהְיוּ 01961 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָיָה 是、成为、临到
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
עִם 05973 介系词 עִם 跟
דָּוִיד 01732 专有名词，人名，长写法 דָּוִיד דָּוִד 大卫
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候 §2.15
שְׁלוֹשָׁה 07969 名词，阴性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
אֹכְלִים 00398 动词，Qal 主动分词复阳 אָכַל 吃、吞吃
וְשׁוֹתִים 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁתָה 喝
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֵכִינוּ 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 复 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֲחֵיהֶם 00251 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אָח 兄弟、弟兄 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 39 节　»　≥
回经文