历代志上
«　第二八章　»
«　第 9 节　»
וְאַתָּה שְׁלֹמֹה-בְנִי דַּע אֶת-אֱלֹהֵי אָבִיךָ
“你，我儿所罗门哪，当认识耶和华―你父亲的神，
וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה
诚心乐意地事奉他；
כִּי כָל-לְבָבוֹת דּוֹרֵשׁ יְהוָה
因为耶和华鉴察众人的心，
וְכָל-יֵצֶר מַחֲשָׁבוֹת מֵבִין
知道一切心思意念。
אִם-תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ
你若寻求他，他必使你寻见；
וְאִם-תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃
你若离弃他，他会永远丢弃你。
[恢复本] 我儿所罗门哪，你当认识耶和华你父亲的神，全心乐意地事奉祂，因为耶和华鉴察众人的心，知道人的一切思想意念。你若寻求祂，祂必使你寻见；你若离弃祂，祂必永远丢弃你。
[RCV] And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve Him with your whole heart and with a willing soul, for Jehovah searches all the hearts and understands every imagination of the thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will cast you away forever.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתָּה 00859 连接词 וְ + 代名词 2 单阳 אַתָּה 你
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
בְנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
דַּע 03045 动词，Qal 祈使式单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
אָבִיךָ 00001 名词，单阳 + 2 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וְעָבְדֵהוּ 05647 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 עָבַד 工作、服事
בְּלֵב 03820 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 לֵב 心
שָׁלֵם 08003 形容词，阳性单数 שָׁלֵם 完全的
וּבְנֶפֶשׁ 05315 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人
חֲפֵצָה 02655 形容词，阴性单数 חָפֵץ 喜悦
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
לְבָבוֹת 03824 名词，阳性复数 לֵבָב 心
דּוֹרֵשׁ 01875 动词，Qal 主动分词单阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יֵצֶר 03336 名词，单阳附属形 יֵצֶר 成品
מַחֲשָׁבוֹת 04284 名词，阴性复数 מַחֲשָׁבָה 意念、思想、筹划、设计
מֵבִין 00995 动词，Hif‘il 分词单阳 בִּין 明白、分辨、了解
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תִּדְרְשֶׁנּוּ 01875 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 דָּרַשׁ 寻求、寻找
יִמָּצֵא 04672 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תַּעַזְבֶנּוּ 05800 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עָזַב I. 离弃、撇下；II. 修复
יַזְנִיחֲךָ 02186 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 זָנַח 抛弃、拒绝
לָעַד 05703 介系词 לְ + 名词，阳性单数 עַד 永远、继续存在
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文