历代志下
«　第六章　»
«　第 11 节　»
וָאָשִׂים שָׁם אֶת-הָאָרוֹן
我将约柜安置在那里(指殿)，
אֲשֶׁר-שָׁם בְּרִית יְהוָה
那里有耶和华的约，
אֲשֶׁר כָּרַת עִם-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
就是他与以色列人所立的。”
[恢复本] 我将约柜安置在那里，柜内有耶和华的约，就是祂与以色列人所立的。
[RCV] And there I have set the Ark, in which is the covenant of Jehovah, which He made with the children of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאָשִׂים 07760 动词，Qal 叙述式 1 单 שִׂים 设立、置、放
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאָרוֹן 00727 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָרוֹן 约柜、盒子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בְּרִית 01285 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
כָּרַת 03772 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
עִם 05973 介系词 עִם 跟、与、和
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文