历代志下
«　第九章　»
«　第 20 节　»
וְכֹל כְּלֵי מַשְׁקֵה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה זָהָב
所罗门王一切的饮器都是金的，
וְכֹל כְּלֵי בֵּית-יַעַר הַלְּבָנוֹן זָהָב סָגוּר
黎巴嫩林宫里一切的器皿也都是纯金的；
אֵין כֶּסֶף נֶחְשָׁב בִּימֵי שְׁלֹמֹה לִמְאוּמָה׃
所罗门年间，银子算不了甚么。
[恢复本] 所罗门王一切的饮器都是金的，利巴嫩林宫里的一切器皿都是纯金的；所罗门年间，银子算不了什么。
[RCV] And all King Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the Lebanon Forest House were of pure gold; silver was considered as nothing in the days of Solomon.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
כְּלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
מַשְׁקֵה 04945 名词，单阳附属形 מַשְׁקֶה I. 酒政；II. 饮料
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个
כְּלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房子
יַעַר 03293 名词，单阳附属形 יַעַר 树林、森林
הַלְּבָנוֹן 03844 冠词 הַ + 专有名词，地名 לְבָנוֹן 黎巴嫩 黎巴嫩是位于以色列北方的一座多树木的山。
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
סָגוּר 05462 动词，Qal 被动分词单阳 סָגַר Qal 关闭、堵塞，Pi‘el 关闭、交付，Hif‘il 关闭、交付
אֵין 00369 否定的副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
כֶּסֶף 03701 名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
נֶחְשָׁב 02803 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 חָשַׁב 视为、思想、计划、数算
בִּימֵי 03117 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
שְׁלֹמֹה 08010 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
לִמְאוּמָה 03972 介系词 לְ + 不定代名词 מְאוּמָה 任何东西
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文