以斯拉记
«　第三章　»
«　第 6 节　»
מִיּוֹם אֶחָד לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי
从七月初一起，
הֵחֵלּוּ לְהַעֲלוֹת עֹלוֹת לַיהוָה
他们就开始向耶和华献燔祭。
וְהֵיכַל יְהוָה לֹא יֻסָּד׃
但耶和华殿的根基尚未立定。
[恢复本] 从七月初一日起，他们就向耶和华献燔祭；但耶和华殿的根基尚未立定。
[RCV] From the first day of the seventh month they began to offer up burnt offerings to Jehovah; however the foundation of the temple of Jehovah had not yet been laid.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִיּוֹם 03117 介系词 מִן + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月、新月、初一
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי 序数的“第七”
הֵחֵלּוּ 02490 动词，Hif‘il 完成式 3 复 חָלַל I. Qal 刺杀、伤害；II. Pi‘el 吹笛子；III. Pi‘el 亵渎、污辱、玷污、俗化，Hif‘il 亵渎、开始
לְהַעֲלוֹת 05927 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֹלוֹת 05930 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וְהֵיכַל 01964 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 הֵיכָל 圣殿、宫殿
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֻסָּד 03245 יֻסַּד 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 单阳 יָסַד 立根基
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文