以斯拉记
«　第四章　»
«　第 2 节　»
וַיִּגְּשׁוּ אֶל-זְרֻבָּבֶל וְאֶל-רָאשֵׁי הָאָבוֹת
就去接近所罗巴伯和父家的领袖，
וַיֹּאמְרוּ לָהֶם נִבְנֶה עִמָּכֶם
对他们说：“请容我们与你们一同建造；
כִּי כָכֶם נִדְרוֹשׁ לֵאלֹהֵיכֶם
因为我们寻求你们的神，与你们一样。
וְלֹא אֲנַחְנוּ זֹבְחִים
…我们常祭祀他。”(…处填入下行)
מִימֵי אֵסַר חַדֹּן מֶלֶךְ אַשּׁוּר הַמַּעֲלֶה אֹתָנוּ פֹּה׃
自从亚述王以撒•哈顿带我们上到这里以来，
[恢复本] 就前来见所罗巴伯和以色列的宗族首领，对他们说，请让我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的神，与你们一样；自从亚述王以撒哈顿带我们上这地的日子以来，我们常常向祂献祭。
[RCV] They drew near to Zerubbabel and to the heads of fathers' houses and said to them, Let us build with you; for we seek your God as you do, and we have been sacrificing to Him since the days of Esar-haddon the king of Assyria, who brought us up here.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּגְּשׁוּ 05066 动词，Qal 叙述式 3 复阳 נָגַשׁ 靠近
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
זְרֻבָּבֶל 02216 专有名词，人名 זְרֻבָּבֶל 所罗巴伯 所罗巴伯原意为“在巴比伦栽植的”。
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
רָאשֵׁי 07218 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הָאָבוֹת 00001 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נִבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 1 复 בָּנָה 建造
עִמָּכֶם 05973 介系词 עִם + 2 复阳词尾 עִם 跟
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָכֶם 09003 介系词 כְּ + 2 复阳词尾 כְּ 像
נִדְרוֹשׁ 01875 动词，Qal未完成式 1 复 דָּרַשׁ 寻求、寻找
לֵאלֹהֵיכֶם 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וְלֹא 09001 这是写型，其读型为 וְלוֹ。按读型，它是连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 如按写型 וְלֹא，它是连接词 וְ + 否定的副词 לֹא(不, SN 3808)。
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
זֹבְחִים 02076 动词，Qal 主动分词复阳 זָבַח 屠宰、献祭
מִימֵי 03117 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֵסַר 00634 专有名词，人名 אֵסַר חַדֹּן 以撒•哈顿 אֵסַר 和 חַדֹּן 合起来为专有名词，人名。
חַדֹּן 00634 专有名词，人名 אֵסַר חַדֹּן 以撒•哈顿 אֵסַר 和 חַדֹּן 合起来为专有名词，人名。
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王
אַשּׁוּר 00804 专有名词，国名 אַשּׁוּר 亚述
הַמַּעֲלֶה 05927 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
אֹתָנוּ 00853 受词记号 + 1 复词尾 אֵת 不必翻译 §9.14
פֹּה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文