尼希米记
«　第五章　»
«　第 18 节　»
וַאֲשֶׁר הָיָה נַעֲשֶׂה לְיוֹם אֶחָד
每日预备
שׁוֹר אֶחָד צֹאן שֵׁשׁ-בְּרֻרוֹת וְצִפּרִים
一只公牛、六只特选的羊，和一些飞禽；
נַעֲשׂוּ-לִי וּבֵין עֲשֶׂרֶת יָמִים
都是为我预备的，
בְּכָל-יַיִן לְהַרְבֵּה
每十日一次，多(预备)各样的酒。
וְעִם-זֶה לֶחֶם הַפֶּחָה לֹא בִקַּשְׁתִּי
虽然如此，我并不索求省长的俸禄，
כִּי-כָבְדָה הָעֲבֹדָה עַל-הָעָם הַזֶּה׃
因为这百姓身上的劳役重。
[恢复本] 每日预备的有一只公牛，六只肥羊，又为我预备一些飞禽；每十日一次，多预备各样的酒。虽然如此，我并不要省长的俸禄，因为百姓服役甚重。
[RCV] And what was prepared for one day was one ox and six choice sheep; also fowl was prepared for me, as well as all kinds of wine in abundance every ten days. Yet for this I did not demand the food appointed for the governor, for the service was heavy upon this people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8, 2.19
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
נַעֲשֶׂה 06213 动词，Nif‘al 分词单阳 עָשָׂה 做
לְיוֹם 03117 介系词 לְ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שׁוֹר 07794 名词，阳性单数 שׁוֹר 公牛
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
צֹאן 06629 名词，阴性单数 צֹאן 羊
שֵׁשׁ 08337 形容词，阴性单数 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
בְּרֻרוֹת 01305 动词，Qal 被动分词复阴 בָּרַר 洁净、挑选
וְצִפּרִים 06833 连接词 וְ + 名词，阴性复数 צִפּוֹר 雀鸟、鸟
נַעֲשׂוּ 06213 动词，Nif‘al 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וּבֵין 00996 连接词 וְ + 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
עֲשֶׂרֶת 06235 名词，单阴附属形 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
בְּכָל 03605 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
לְהַרְבֵּה 07235 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词独立形 רָבָה 多、变多
וְעִם 05973 连接词 וְ + 介系词 עִם 跟
זֶה 02088 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 面包、食物
הַפֶּחָה 06346 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פֶּחָה 省长、军长
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
בִקַּשְׁתִּי 01245 动词，Pi‘el 完成式 1单 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כָבְדָה 03513 动词，Qal 完成式 3 单阴 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
הָעֲבֹדָה 05656 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֲבֹדָה 工作、劳碌、劳役
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文