以斯帖记
« 　第一章　»
«　第 9 节　»
גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים
王后瓦实提也为妇女…摆设筵席，(…处填入下二行)
בֵּית הַמַּלְכוּת
在…王宫内(…处填入下行)
אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ׃ ס
亚哈随鲁王的
[恢复本] 王后瓦实提在亚哈随鲁王的王宫中，也为妇女设摆筵宴。
[RCV] Also Vashti the queen held a banquet for the women in the royal house that belonged to King Ahasuerus.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
וַשְׁתִּי 02060 专有名词，人名 וַשְׁתִּי 瓦实提
הַמַּלְכָּה 04436 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכָּה 王后、女王
עָשְׂתָה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阴 עָשָׂה 做
מִשְׁתֵּה 04960 名词，单阴附属形 מִשְׁתֶּה 筵席
נָשִׁים 00802 名词，阴性复数 אִשָּׁה 女人、妻子
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
הַמַּלְכוּת 04438 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מַלְכוּת 国度
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 00325 专有名词，人名 אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ 亚哈随鲁
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文