约伯记
«　第十六章　»
«　第 17 节　»
עַל לֹא-חָמָס בְּכַפָּי
我的手中却无强暴；
וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃
我的祈祷也是清洁。
[恢复本] 我的手中却无强暴，我的祷告也是清洁。
[RCV] Though there is no violence in my hands, / And my prayer is pure.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
חָמָס 02555 名词，阳性单数 חָמָס 暴力、残忍、不公
בְּכַפָּי 03709 בְּכַפַּי 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，双阴 + 1 单词尾 כַּף 手掌、脚掌、脚底 כַּף 的双数为 כַּפַּיִם，双数附属形为 כַּפֵּי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וּתְפִלָּתִי 08605 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּפִלָּה 祷告 תְּפִלָּה 的附属形为 תְּפִלַּת；用附属形来加词尾。
זַכָּה 02134 形容词，阴性单数 זַךְ 清洁的、不搀杂的、正直的
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文