约伯记
«　第二二章　»
«　第 11 节　»
אוֹ-חֹשֶׁךְ לֹא-תִרְאֶה
或有黑暗，你看不见，
וְשִׁפְעַת-מַיִם תְּכַסֶּךָּ׃
并有洪水淹没你。
[恢复本] 或有黑暗，以致你看不见，并有洪水淹没你。
[RCV] Or darkness, so that you cannot see; / And an abundance of waters covers you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
וְשִׁפְעַת 08229 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 שִׁפְעָה 丰富、成群
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
תְּכַסֶּךָּ 03680 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 כָּסָה 遮盖、隐藏
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文