约伯记
«　第二七章　»
«　第 11 节　»
אוֹרֶה אֶתְכֶם בְּיַד-אֵל
我要借神的手指教你们；
אֲשֶׁר עִם-שַׁדַּי לֹא אֲכַחֵד׃
全能者所行的，我也不隐瞒。
[恢复本] 神的作为，我要指教你们；关于全能者的事，我也不隐瞒。
[RCV] I will teach you about the hand of God; / What is with the Almighty I will not conceal.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹרֶה 03384 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עִם 05973 介系词 עִם 跟
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֲכַחֵד 03582 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文