约伯记
«　第三三章　»
«　第 12 节　»
הֶן-זֹאת לֹא-צָדַקְתָּ אֶעֱנֶךָּ
看哪，你这(话)无理，让我来回答你
כִּי-יִרְבֶּה אֱלוֹהַ מֵאֱנוֹשׁ׃
因神比世人更大。
[恢复本] 我要回答你说，你这话不对，因神比人更大。
[RCV] However, in this you are not right, I will answer you, / For God is greater than man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֶן 02005 指示词 הֵן 若、看哪
זֹאת 02063 指示代名词，阴性单数 זֹאת 这个
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
צָדַקְתָּ 06663 动词，Qal 完成式 2 单阳 צָדַק 是公义的
אֶעֱנֶךָּ 06030 动词，Qal 情感的未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִרְבֶּה 07235 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָבָה 多、变多
אֱלוֹהַ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明 אֱלוֹהַ 是根据列宁格勒抄本，有许多抄本写为 אֱלוֹהַּ。
מֵאֱנוֹשׁ 00582 介系词 מְן + 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文