约伯记
«　第三四章　»
«　第 23 节　»
כִּי לֹא עַל-אִישׁ יָשִׂים עוֹד
他不必再三鉴察人，
לַהֲלֹךְ אֶל-אֵל בַּמִּשְׁפָּט׃
就可召(人)到神那裏受审判，
[恢复本] 因为神不必再三鉴察人，使人到祂面前受审判。
[RCV] For He does not need to consider a man further, / That he should go to God in litigation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 使、置、放
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לַהֲלֹךְ 01980 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、来
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
בַּמִּשְׁפָּט 04941 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文