约伯记
«　第三六章　»
«　第 4 节　»
כִּי-אָמְנָם לֹא-שֶׁקֶר מִלָּי
我的言语真不虚谎；
תְּמִים דֵּעוֹת עִמָּךְ׃
有知识全备的与你同在。
[恢复本] 我的言语真不虚谎；有一位知识全备的与你同在。
[RCV] For truly my words are not false; / One perfect in knowledge is with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָמְנָם 00551 副词 אָמְנָם 果然、真的
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
מִלָּי 04405 מִלַּי 的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 מִלָּה 言语 מִלָּה 的复数为 מִלִּין 或 מִלִּים，מִלִּים 的复数附属形为 מִלֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
תְּמִים 08549 形容词，单阳附属形 תָּמִים 完美的、完整的 在此作名词解，指“完全的人”。
דֵּעוֹת 01844 名词，阴性复数 דֵּעָה 知识
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文