约伯记
«　第三章　»
«　第 15 节　»
אוֹ עִם-שָׂרִים זָהָב לָהֶם
或与有金子、…的王子一同安息；(…处填入下行)
הַמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף׃
将银子装满了房屋
[恢复本] 或与有金子，将银子装满了房屋的掌权者，一同安息；
[RCV] Or with princes who had gold, / Who filled their houses with silver.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אוֹ 00176 连接词 אוֹ 或
עִם 05973 介系词 עִם 跟、与、和
שָׂרִים 08269 名词，阳性复数 שַׂר 首领、王子、统治者
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמְמַלְאִים 04390 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词复阳 מָלֵא 充满、成就、结束
בָּתֵּיהֶם 01004 名词，复阳 + 3 复阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的复数为 בָּתִּים，复数附属形为 בָּתֵּי；用附属形来加词尾。
כָּסֶף 03701 כֶּסֶף 的停顿型，名词，阳性单数 כֶּסֶף 银子、钱
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文