约伯记
«　第四十章　»
«　第 2 节　»
הֲרֹב עִם-שַׁדַּי יִסּוֹר
“强辩的岂可与全能者争论吗？
מוֹכִיחַ אֱלוֹהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ
神的辩驳者，回答它(原文用阴性)吧！”
[恢复本] 责难的人，岂可与全能者争论？与神辩驳的，可以回答这些吧。
[RCV] Shall one who finds fault contend with the Almighty? / Let him who argues with God answer it.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲרֹב 07378 疑问词 הֲ + 动词，Qal 不定词独立型 רִיב 争辩、争讼
עִם 05973 介系词 עִם 跟
שַׁדַּי 07706 名词，阳性复数 שַׁדַּי 全能者 שַׁדַּי 作为专有名词，指“神”。
יִסּוֹר 03250 名词，阳性单数 יִסּוֹר 挑剔的人、斥责的人
מוֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 分词单阳，附属形 יָכַח 断定是非、判断、证明 在此作名词解，指“辩驳者”。
אֱלוֹהַּ 00433 名词，阳性单数 אֱלוֹהַּ 神、神明
יַעֲנֶנָּה 06030 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文