约伯记
«　第四一章　»
«　第 10 节　»
לֹא-אַכְזָר כִּי יְעוּרֶנּוּ
(原文41:2)没有凶猛的人敢惹它。
וּמִי הוּא לְפָנַי יִתְיַצָּב׃
这样，谁能在我面前站立得住呢？
[恢复本] 没有那么凶猛的人敢惹它；这样，谁能在我面前站立得住？
[RCV] No one is so fierce as to stir him up; / Who then is he who would stand before Me?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אַכְזָר 00393 形容词，阳性单数 אַכְזָר 残忍的、凶猛的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְעוּרֶנּוּ 05782 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 עוּר 醒起、激动
וּמִי 04310 连接词 וְ + 疑问代名词 מִי 谁
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הִיא הוּא 他
לְפָנַי 03942 介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יִתְיַצָּב 03320 יִתְיַצֵּב 的停顿形，动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 יָצַב 站立、处于
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文