约伯记
«　第四章　»
«　第 7 节　»
זְכָר-נָא
请你追想：
מִי הוּא נָקִי אָבָד
无辜的人有谁灭亡？
וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃
正直的人在何处被剪除？
[恢复本] 请你追想，无辜的人，有谁灭亡？正直的人，在何处被剪除？
[RCV] Remember now, who, being innocent, has ever perished? / And where have the upright ever been cut off?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
זְכָר 02142 动词，Qal 祈使式单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
נָקִי 05355 形容词，阳性单数 נָקִי 无辜的 在此作名词解，指“无辜者”。
אָבָד 00006 אָבַד 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 אָבַד 摧毁、灭亡
וְאֵיפֹה 00375 连接词 וְ + 疑问副词 אֵיפֹה 哪里
יְשָׁרִים 03477 形容词，阳性复数 יָשָׁר 正直的 在此作名词解，指“正直的人”。
נִכְחָדוּ 03582 נִכְחֲדוּ 的停顿型，动词，Nif‘al 完成式 3 复 כָּחַד 隐瞒、隐藏、剪除、灭亡
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文