约伯记
«　第五章　»
«　第 23 节　»
כִּי עִם-אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ
因为你与田间的石头立你的约；
וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה-לָךְ׃
田里的野兽也必与你安然居住。
[恢复本] 因为你必与田野的石头立约；田野的走兽，也必与你和好。
[RCV] For you will be in an alliance with the stones of the field, / And the animals of the field will be at peace with you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עִם 05973 介系词 עִם 跟
אַבְנֵי 00068 名词，复阴附属形 אֶבֶן 石头、法码、宝石
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
בְרִיתֶךָ 01285 בְרִיתְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 בְּרִית 约 בְּרִית 的附属形也是 בְּרִית(未出现)；用附属形来加词尾。
וְחַיַּת 02416 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 חַיִּים 生命
הַשָּׂדֶה 07704 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
הָשְׁלְמָה 07999 动词，Hof‘al 完成式 3 单阴 שָׁלַם Qal 平安，Pi‘el 还愿、完成，Hophal 安然居住
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文