约伯记
«　第九章　»
«　第 10 节　»
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד-אֵין חֵקֶר
他行大事，不可测度，
וְנִפְלָאוֹת עַד-אֵין מִסְפָּר׃
(行)奇事，不可胜数。
[恢复本] 祂行大事不可测度，行奇事不可胜数。
[RCV] Who does great things that cannot be searched, / Indeed, wonderful deeds that cannot be numbered.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
גְדֹלוֹת 01419 形容词，阴性复数 גָּדוֹל 大的、伟大的 在此作名词解，指“大事”。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有
חֵקֶר 02714 名词，阳性单数 חֵקֶר 侦测、调查
וְנִפְלָאוֹת 06381 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 分词复阴 פָּלָא 奇妙的 在此作名词解，指“奇妙的事”。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
אֵין 00369 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有
מִסְפָּר 04557 名词，阳性单数 מִסְפָּר 数目
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文