诗篇
« 　第一章　»
«　第 3 节　»
וְהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַל-פַּלְגֵי מָיִם
他要像一棵树被栽在溪水旁，
אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹא-יִבּוֹל
按自己的时候结它的果子，叶子也不枯干。
וְכֹל אֲשֶׁר-יַעֲשֶׂה יַצְלִיחַ׃
凡他所做的尽都顺利。
[恢复本] 他要像一棵树栽在溪水旁，按时令结果子，叶子也不枯干；凡他所作的，尽都顺利。
[RCV] And he will be like a tree / Transplanted beside streams of water, / Which yields its fruit in its season, / And whose foliage does not wither; / And everything he does prospers.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
כְּעֵץ 06086 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 עֵץ 树、柴
שָׁתוּל 08362 动词，Qal 被动分词单阳 שָׁתַל 栽种
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פַּלְגֵי 06388 名词，复阳附属形 פֶּלֶג 渠道、运河、河
מָיִם 04325 מַיִם 的停顿型，名词，阳性复数 מַיִם 水
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
פִּרְיוֹ 06529 名词，单阳 + 3 单阳词尾 פְּרִי 果实、子孙 פְּרִי 的附属形也是 פְּרִי；用附属形来加词尾。
יִתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָתַן 赐、给
בְּעִתּוֹ 06256 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 עֵת 时候 עֵת 的附属形也是 עֵת；用附属形来加词尾。
וְעָלֵהוּ 05929 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עָלֶה 叶子 עָלֶה 的附属形为 עֲלֵה；用附属形来加词尾。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִבּוֹל 05034 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָבֵל I. 下沉、凋谢；II. 无知、愚妄
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
יַצְלִיחַ 06743 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 צָלַח 兴盛、成功、亨通
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文