诗篇
«　第五章　»
«　第 4 节　»
כִּי לֹא אֵל-חָפֵץ רֶשַׁע אָתָּה
(原文 5:5)因为你不是喜悦恶事的神，
לֹא יְגֻרְךָ רָע׃
恶人不能与你同住。
[恢复本] 因为你不是喜悦邪恶的神；恶人不能与你同居。
[RCV] For You are not a God who delights in wickedness; / Evil will not sojourn with You.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֵל 00410 名词，阳性单数 אֵל 神、神明、能力、力量
חָפֵץ 02655 形容词，阳性单数 חָפֵץ 喜悦 形容词 חָפֵץ 从动词 חָפֵץ (喜悦, SN 2654) 的 Qal 主动分词单阳而来。
רֶשַׁע 07562 名词，阳性单数 רֶשַׁע 邪恶、犯罪
אָתָּה 00859 אַתָּה 的停顿型，代名词 2 单阳 אַתָּה 你
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְגֻרְךָ 01481 动词，Qal 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 גּוּר I. Qal 居住、寄居，Hitpo‘lel 聚集，II. 争论，III. 害怕
רָע 07451 רַע 的停顿型，形容词，阳性单数 רַע 灾难的、邪恶的 在此作名词解，指“恶人”。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文