诗篇
«　第八章　»
«　第 4 节　»
מָה-אֱנוֹשׁ כִּי-תִזְכְּרֶנּוּ
(原文 8:5)(便说：)人算甚么，你竟顾念他？
וּבֶן-אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃
世人算甚么，你竟眷顾他？
[恢复本] 便说，人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
[RCV] What is mortal man, that You remember him, / And the son of man, that You visit him?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִזְכְּרֶנּוּ 02142 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 זָכַר 提说、纪念、回想
וּבֶן 01121 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תִפְקְדֶנּוּ 06485 动词，Qal 情感的未完成式 2 单阳 + 3 单阳词尾 פָּקַד 访问、眷顾、惩罚、派定、计算、缺少
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文