诗篇
«　第九章　»
«　第 12 节　»
כִּי-דֹרֵשׁ דָּמִים
(原文 9:13)那位追讨血(债)的，
אוֹתָם זָכָר
他记念他们(指受屈的人)，
לֹא-שָׁכַח צַעֲקַת עֲנָיִים׃
不忘记困苦人的哀求。
[恢复本] 因为祂追讨流人血的罪，记念被杀的人，不忘记困苦人的哀求。
[RCV] For He who avenges bloodshed remembers those who were slain; / He does not forget the cry of the afflicted.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
דֹרֵשׁ 01875 动词，Qal 主动分词单阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找 这个分词在此作名词“追讨者”解。
דָּמִים 01818 名词，阳性复数 דָּם 血
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
זָכָר 02142 זָכַר 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 单阳 זָכַר 提说、纪念、回想
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁכַח 07911 动词，Qal 完成式 3 单阳 שָׁכַח 忘记
צַעֲקַת 06818 名词，单阴附属形 צְעָקָה 喊叫、哭声
עֲנָיִים 06035 这是写型 עֲנִיִּים 和读型 עֲנָוִים 两个字的混合字型。按读型，它是形容词，阳性复数 עָנָו 困苦的、卑微的 如按写型 עֲנִיִּים，它是形容词 עָנִי (贫穷的, SN 6041) 的阳性复数。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文