创世记
«　第十五章　»
«　第 16 节　»
וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה
到了第四代，他们必回到这里，
כִּי לֹא-שָׁלֵם עֲוֹן הָאֱמֹרִי עַד-הֵנָּה׃
因为亚摩利人的罪孽到现在还没有满盈。”
[恢复本] 到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。
[RCV] And in the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדוֹר 01755 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דּוֹר 年代、世代、后代、居所
רְבִיעִי 07243 形容词，阳性单数 רְבִעִית רְבִיעִי 序数的“第四”
יָשׁוּבוּ 07725 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שָׁלֵם 08003 形容词，阳性单数 שָׁלֵם 完全的
עֲוֹן 05771 名词，单阳附属形 עָוֹן 罪孽、刑罚
הָאֱמֹרִי 00567 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 אֱמֹרִי 亚摩利人
עַד 05704 介系词 עַד 直到、甚至
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 现在、这里
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文