创世记
«　第二四章　»
«　第 25 节　»
וַתֹּאמֶר אֵלָיו
又对他说：
גַּם-תֶּבֶן גַּם-מִסְפּוֹא רַב עִמָּנוּ
“我们(家里)也有草，也有许多饲料，
גַּם-מָקוֹם לָלוּן׃
也有住宿的地方。”
[恢复本] 又说，我们家里足有草料和饲粮，也有住宿的地方。
[RCV] She also said to him, We have plenty of straw and fodder and also a place to lodge.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
גַּם 01571 副词 גַּם 也
תֶּבֶן 08401 名词，阳性单数 תֶּבֶן 草
גַּם 01571 副词 גַּם 也
מִסְפּוֹא 04554 名词，阳性单数 מִסְפּוֹא 饲料
רַב 07227 形容词，阳性单数 רַב 很多
עִמָּנוּ 05973 介系词 עִם + 1 复词尾 עִם 跟
גַּם 01571 副词 גַּם 也
מָקוֹם 04725 名词，阳性单数 מָקוֹם 地方
לָלוּן 03885 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 לִין לוּן I. 居住、休息、过夜；II. Nif‘al 发牢骚、抱怨
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文