创世记
«　第二五章　»
«　第 17 节　»
וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל
这些是以实玛利的寿命，
מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים
一百三十七岁，
וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל-עַמָּיו׃
气绝而死，归到他本民那里。
[恢复本] 以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他本民那里。
[RCV] And these are the years of the life of Ishmael, one hundred thirty-seven years. And he expired and died and was gathered to his people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵלֶּה 00428 连接词 וְ + 指示代名词，阴性复数 אֵלֶּה 这些
שְׁנֵי 08141 形容词，复阴附属形 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。
חַיֵּי 02416 名词，复阳附属形 חַיִּים 生命
יִשְׁמָעֵאל 03458 专有名词，人名 יִשְׁמָעֵאל 以实玛利 以实玛利原意为“神听见”。
מְאַת 03967 名词，单阴附属形 מֵאָה 数目的“一百”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וּשְׁלֹשִׁים 07970 连接词 וְ + 名词，阳性复数 שְׁלֹשִׁים 数目的“三十”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
וְשֶׁבַע 07651 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שָׁנִים 08141 名词，阴性复数 שָׁנָה 年、岁
וַיִּגְוַע 01478 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּוַע 断气、死亡
וַיָּמָת 04191 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מוּת 死亡
וַיֵּאָסֶף 00622 动词，Nif‘al 叙述式 3 单阳 אָסַף 聚集
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עַמָּיו 05971 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 的复数为 עַמִים，复数附属形为 עַמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文