创世记
«　第二章　»
«　第 18 节　»
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים
耶和华神说：
לֹא-טוֹב הֱיוֹת הָאָדָם לְבַדּוֹ
“那人独居不好，
אֶעֱשֶׂהּ-לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
我要为他造一个配偶帮助他。”
[恢复本] 耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个帮助者作他的配偶。
[RCV] And Jehovah God said, It is not good for the man to be alone; I will make him a helper as his counterpart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
טוֹב 02896 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
הֱיוֹת 01961 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到
הָאָדָם 00120 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אָדָם 人
לְבַדּוֹ 00905 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּד 分开、门闩、片段、延伸物 לְבַד 常作副词用。
אֶעֱשֶׂהּ 06213 动词，Qal 鼓励式 1 单 עָשָׂה 做
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֵזֶר 05828 名词，阳性单数 עֵזֶר 帮助
כְּנֶגְדּוֹ 05048 介系词 כְּ + 介系词 נֶגֶד + 3 单阳词尾 נֶגֶד 在…面前
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文