创世记
«　第四一章　»
«　第 25 节　»
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל-פַּרְעֹה
约瑟对法老说：
חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא
“法老的梦，它(其实)是一个，
אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה׃
神已将他要做的事指示法老了。
[恢复本] 约瑟对法老说，法老的梦乃是一个；神已将祂要作的事指示法老了。
[RCV] Then Joseph said to Pharaoh, Pharaoh's dream is one dream; what God is about to do He has told Pharaoh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
חֲלוֹם 02472 名词，单阳附属形 חֲלוֹם 梦
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他、它
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.15, 2.20
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
הִגִּיד 05046 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְפַרְעֹה 06547 介系词 לְ + 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文