创世记
«　第六章　»
«　第 14 节　»
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי-גֹפֶר
你要用歌斐木为自己造一只方舟，
קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת-הַתֵּבָה
你造这方舟要隔间，
וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
从里到外都要把它抹上沥青。
[恢复本] 你要用歌斐木造一只方舟，里面要有隔间，方舟内外要涂上松香。
[RCV] Make yourself an ark of gopher wood; you shall make rooms in the ark and shall cover it within and without with pitch.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
תֵּבַת 08392 名词，单阴附属形 תֵּבָה 方舟
עֲצֵי 06086 名词，复阳附属形 עֵץ 木头、树
גֹפֶר 01613 名词，阳性单数 גֹּפֶר 歌斐木
קִנִּים 07064 名词，阳性复数 קֵן 鸟巢、船舱隔间
תַּעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַתֵּבָה 08392 冠词 הַ + 名词，阴性单数 תֵּבָה 方舟
וְכָפַרְתָּ 03722 动词，Qal 连续式 2 单阳 כָּפַר 覆盖、遮盖
אֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
מִבַּיִת 01004 介系词 מִן + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、里面
וּמִחוּץ 02351 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，阳性单数 חוּץ 街市上、外面
בַּכֹּפֶר 03724 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּפֶר 柏油、沥青、赎价
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文