箴言
«　第十六章　»
«　第 20 节　»
מַשְׂכִּיל עַל-דָּבָר יִמְצָא-טוֹב
留心训言的，必得好处；
וּבוֹטֵחַ בַּיהוָה אַשְׁרָיו׃
倚靠耶和华的，这人有福。
[恢复本] 留心训言的必得好处，信靠耶和华的便为有福。
[RCV] He who gives heed to the word will find good, / And blessed is he who trusts in Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מַשְׂכִּיל 07919 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 和 כֵּן 连用，意思是“所以”。
דָּבָר 01697 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
יִמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
טוֹב 02896 名词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וּבוֹטֵחַ 00982 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 בָּטַח 倚赖、信靠
בַּיהוָה 03068 介系词 בְּ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” בַּיהוָה 是写型 בְּיָהוֶה 和读型 בַּאֲדֹנָי 两个字的混合字型。בַּ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אַשְׁרָיו 00835 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אֶשֶׁר 快乐、福气
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文