箴言
«　第二八章　»
«　第 14 节　»
אַשְׁרֵי אָדָם מְפַחֵד תָּמִיד
常存敬畏的，这人真是有福；
וּמַקְשֶׁה לִבּוֹ יִפּוֹל בְּרָעָה׃
心存刚硬的，必陷在祸患里。
[恢复本] 常存敬畏的，便为有福；心存刚硬的，必陷在祸患里。
[RCV] Blessed is the man who always fears, / But he who hardens his heart will fall into calamity.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַשְׁרֵי 00835 名词，复阳附属形 אֶשֶׁר 幸福、快乐、福气
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
מְפַחֵד 06342 动词，Pi‘el 分词单阳 פָּחַד 害怕、敬畏、颤抖
תָּמִיד 08548 副词 תָּמִיד 总是、继续
וּמַקְשֶׁה 07185 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 分词单阳 קָשָׁה 硬的、坚固的
לִבּוֹ 03820 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
יִפּוֹל 05307 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
בְּרָעָה 07451 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、祸患
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文