箴言
«　第三一章　»
«　第 10 节　»
אֵשֶׁת-חַיִל מִי יִמְצָא
才德的妇人谁能得着呢？
וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָהּ׃
她的价值远胜过宝石。
[恢复本] 才德的妇人谁能得着呢？她的价值远胜过珠宝。
[RCV] Who can find a worthy woman? / For her price is far above corals.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 各人、女人、妻子
חַיִל 02428 名词，阳性单数 חַיִל 军队、力量、财富、能力
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יִמְצָא 04672 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
וְרָחֹק 07350 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 离远的、远远的
מִפְּנִינִים 06443 介系词 מִן + 名词，阴性复数 פָּנִין 宝石，可能是珍珠、红宝石或珊瑚
מִכְרָהּ 04377 名词，单阳 + 3 单阴词尾 מֶכֶר 商品、货物
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文