传道书
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
וְיֹתֵר מֵהֵמָּה בְּנִי הִזָּהֵר
我儿，在这些之上还有一层，你当受劝戒：
עֲשׂוֹת סְפָרִים הַרְבֵּה אֵין קֵץ
着书多，没有穷尽；
וְלַהַג הַרְבֵּה יְגִעַת בָּשָׂר׃
读书多，身体疲倦。
[恢复本] 我儿，还有一层，你当留意：著书多，没有穷尽；读书多，身体疲倦。
[RCV] And of what is beyond these, my son, beware: Of the making of many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֹתֵר 03148 连接词 וְ + 名词，阳性单数 יוֹתֵר יֹתֵר 优点、优势
מֵהֵמָּה 01992 介系词 מִן + 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
הִזָּהֵר 02094 动词，Nif‘al 祈使式单阳 זָהַר 劝戒、教导、警告
עֲשׂוֹת 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
סְפָרִים 05612 名词，阳性复数 סֵפֶר 书卷
הַרְבֵּה 07235 动词，Hif‘il 不定词独立形 רָבַּה 多、变多 在此当副词用。
אֵין 00369 副词，附属形 אֵין 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
קֵץ 07093 名词，阳性单数 קֵץ 末端、尽头、结尾
וְלַהַג 03854 连接词 וְ + 名词，阳性单数 לַהַג 学习、研究
הַרְבֵּה 07235 动词，Hif‘il 不定词独立形 רָבַּה 多、变多 在此当副词用。
יְגִעַת 03024 名词，单阴附属形 יְגִיעָה 疲倦
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文