传道书
«　第四章　»
«　第 11 节　»
גַּם אִם-יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם
再者，二人同睡他们就都暖和，
וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם׃
一人独睡怎能暖和呢？
[恢复本] 再者，二人同睡就都暖和，一人独睡怎能暖和呢？
[RCV] Again, if two lie together, they keep warm. But how can one be warm alone?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יִשְׁכְּבוּ 07901 动词，Qal 未完成式 3 复阳 שָׁכַב 躺卧、同寝 §2.35
שְׁנַיִם 08147 名词，阳性双数 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二”
וְחַם 02552 动词，Qal 连续式 3 单阳 חֹם 热 §2.34, 8.17
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
וּלְאֶחָד 00259 连接词 וְ + 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一” 在此作名词解，指“一个人”。§5.8
אֵיךְ 00349 惊叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
יֵחָם 03179 יֵחַם 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָחַם 变热、怀孕 §2.35
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文