传道书
«　第五章　»
«　第 17 节　»
גַּם כָּל-יָמָיו בַּחֹשֶׁךְ יֹאכֵל
(原文 5:16)并且他终身在黑暗中吃喝，
וְכָעַס הַרְבֵּה וְחָלְיוֹ וָקָצֶף׃
多有烦恼，又有病痛和呕气。
[恢复本] 他终身在黑暗中吃喝，多有烦恼、病痛、愤怨。
[RCV] Throughout all his days he also eats in darkness and has much vexation and sickness and resentment.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
גַּם 01571 副词 גַּם 也
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§2.11, 2.12, 3.8
יָמָיו 03117 名词，复阳 + 3 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。§3.10, 5.5
בַּחֹשֶׁךְ 02822 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗 §2.6, 2.20, 2.22
יֹאכֵל 00398 יֹאכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 单阳 אָכַל 吃、吞吃 §3.2, 2.35
וְכָעַס 03707 动词，Qal 连续式 3 单阳 כָּעַס 发怒、苦恼 §2.34, 8.16
הַרְבֵּה 07235 动词，Hifil 不定词独立形 רָבָה 多、变多
וְחָלְיוֹ 02483 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חלִי 生病 חלִי 的附属形也是 חלִי(未出现)；用附属形来加词尾。
וָקָצֶף 07110 וָקֶצֶף 的停顿型，连接词 וְ + 名词，阳性单数 קֶצֶף 忿恨 §3.2
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文