以赛亚书
«　第十章　»
«　第 26 节　»
וְעוֹרֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאוֹת שׁוֹט
万军之耶和华要兴起鞭来攻击他，
כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עוֹרֵב
好像在俄立磐石那里击杀米甸(人)一样。
וּמַטֵּהוּ עַל-הַיָּם
他的杖要向海伸出，
וּנְשָׂאוֹ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם׃
他把杖举起，像在埃及一样。
[恢复本] 万军之耶和华要兴起鞭来攻击他们，好像在俄立磐石那里击杀米甸人一样；耶和华的杖要向海伸出，祂要照祂在埃及所行的，把杖举起。
[RCV] And against them Jehovah of hosts will rouse up a whip like the stroke against Midian at the rock of Oreb; and His staff will be over the sea, and He will lift it up the way He did in Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעוֹרֵר 05782 动词，Pol'el 连续式 3 单阳 עוּר 兴起、醒起
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 עַל 用长基本型 עֲלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
שׁוֹט 07752 名词，阳性单数 שׁוֹט 鞭
כְּמַכַּת 04347 介系词 כְּ + 名词，单阴附属形 מַכָּה 击打
מִדְיָן 04080 专有名词，国名、族名 מִדְיָן 米甸
בְּצוּר 06697 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 צוּר 磐石、岩石
עוֹרֵב 06159 专有名词，地名，长写法 עֹרֵב 俄立 俄立原意为“乌鸦”。
וּמַטֵּהוּ 04294 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַטֶּה 杖、支派、分支 מַטֶּה 的附属形为 מַטֵּה；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
וּנְשָׂאוֹ 05375 动词，Qal 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文