以赛亚书
«　第十四章　»
«　第 31 节　»
הֵילִילִי שַׁעַר זַעֲקִי-עִיר
门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！
נָמוֹג פְּלֶשֶׁת כֻּלֵּךְ
非利士全地啊，你全都溶解了！
כִּי מִצָּפוֹן עָשָׁן בָּא
因为有烟从北方而来，
וְאֵין בּוֹדֵד בְּמוֹעָדָיו׃
它的行伍中无一人脱队。
[恢复本] 门哪，应当哀号！城啊，应当呼喊！非利士啊，你们都丧胆了。因为有烟从北方来，他行伍中并无乱队的。
[RCV] Howl, O gate! Cry out, O city! / The whole of you, Philistia, is melted away. / For from the north smoke has come, / And there are no stragglers in his ranks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֵילִילִי 03213 动词，Hif‘il 祈使式单阴 יָלַל 哀号
שַׁעַר 08179 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
זַעֲקִי 02199 动词，Qal 祈使式单阴 זָעַק 呼喊
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
נָמוֹג 04127 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 מוּג 融解、溶解、熔化
פְּלֶשֶׁת 06429 专有名词，地名 פְּלֶשֶׁת 非利士
כֻּלֵּךְ 03605 名词，单阳 + 2 单阴词尾 כֹּל 全部、整个、各 כֹּל 的附属形也是 כֹּל；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
עָשָׁן 06227 名词，阳性单数 עָשָׁן 烟
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
בּוֹדֵד 00909 动词，Qal 主动分词单阳 בָּדַד 撤退、分离
בְּמוֹעָדָיו 04151 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 מוֹעָד 点召地点 מוֹעָד 的复数为 מוֹעָדִים (未出现)，复数附属形为 מוֹעָדֵי (未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文