以赛亚书
«　第十五章　»
«　第 6 节　»
כִּי-מֵי נִמְרִים מְשַׁמּוֹת יִהְיוּ
因为宁林的水成为干涸，
כִּי-יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא
青草枯萎，嫩草灭没，
יֶרֶק לֹא הָיָה׃
青绿之物，一无所有。
[恢复本] 因为宁林的众水成为荒废；青草枯干，嫩草灭没，青绿之物一无所有。
[RCV] The waters of Nimrim / Will be a devastation; / The foliage will be dried up, the grass wasted away; / There will be nothing green.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
נִמְרִים 05249 专有名词，溪流名 נִמְרִים 宁林 摩押境内的一条溪流。
מְשַׁמּוֹת 04923 名词，阴性复数 מְשַׁמָּה 干涸、荒废
יִהְיוּ 01961 动词，Qal 未完成式 3 复阳 הָיָה 成为、是、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָבֵשׁ 03001 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯萎、枯干
חָצִיר 02682 名词，阳性单数 חָצִיר 青草
כָּלָה 03615 动词，Qal 完成式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
דֶשֶׁא 01877 名词，阳性单数 דֶּשֶׁא 嫩草
יֶרֶק 03418 名词，阳性单数 יֶרֶק 青绿物
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 有、成为、是、临到
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文