以赛亚书
«　第二八章　»
«　第 4 节　»
וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתּוֹ
那…如凋残之花的荣美，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עַל-רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים
在肥沃的山谷顶上，
כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ
必如夏令以前初熟的果实，
אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אוֹתָהּ
让看见它(原文用阴性，下同)的人注意，
בְּעוֹדָהּ בְּכַפּוֹ יִבְלָעֶנָּה׃ ס
它还在他的手掌中，他就把它吞吃了。
[恢复本] 那在肥美谷山顶上华美光彩的将残之花，必像夏令以前初熟的无花果；看见这果的就注意，一到手中就吞吃了。
[RCV] And the fading flower of its glorious beauty, / Which is at the head of the fat valley, / Will be like the first-ripe fig before the summer, / Which when someone looks upon it he sees it, / And in an instant it is in his hand, and he swallows it up.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 是、成为、临到
צִיצַת 06733 名词，单阴附属形 צִיצָה 花
נֹבֵל 05034 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 נָבֵל 枯萎、无知
צְבִי 06643 名词，单阳附属形 צְבִי 荣耀、优雅、美丽、羚羊
תִפְאַרְתּוֹ 08597 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תִּפְאֶרֶת 威严、美丽、夸耀 תִּפְאֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 תִּפְאַרְתּ 加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רֹאשׁ 07218 名词，单阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
גֵּיא 01516 名词，单阳附属形 גַּיְא 谷
שְׁמָנִים 08081 名词，阳性复数 שֶׁמֶן 肥美、油
כְּבִכּוּרָהּ 01063 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 3 单阴词尾 בִּכּוּרָה 初熟的果子、初熟的无花果 כְּבִכּוּרָהּ 等同于 כְּבִכּוּרָתָהּ。בִּכּוּרָה 的附属形为 בִּכּוּרַת(未出现)；用附属形来加词尾。
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
קַיִץ 07019 名词，阳性单数 קַיִץ 夏令、夏天
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
הָרֹאֶה 07200 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אוֹתָהּ 00853 受词记号 + 3 单阴词尾 אֵת 不必翻译
בְּעוֹדָהּ 05750 介系词 בְּ + 副词 עוֹד + 3 单阴词尾 עוֹד 再、仍然、持续
בְּכַפּוֹ 03709 介系词 בְּ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 כַּף 手 כַּף 的附属形也是 כַּף；用附属形来加词尾。
יִבְלָעֶנָּה 01104 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 בָּלַע 吞吃
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文